1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:34,200 --> 00:00:37,800
Dobro jutro, Baxter.
Lijepo od vas što ste nam se pridružili.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,640
- Radno vrijeme počinje u 9:00, znaš.
- Znam, g. Carruthers.

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,920
- Propustio sam autobus, a onda taksi...
- Bili bismo zahvalni...

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,960
ako biste se pobrinuli za svoje
lične poslove u slobodno vrijeme.

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
sta?

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,800
- Jutro.
- G. Baxter.

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,760
- Da.
- John Sylvester Baxter?

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
- Da.
- Moje ime je Fowler.

11
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
Ja sam iz pravne firme Voorhees,
Buckner i Voorhees.

12
00:01:08,680 --> 00:01:11,360
Vidite, ako se radi o tom zakasnelom računu
u La France hemijskoj čistionici--

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Hoćeš li mi reći
devojačko prezime vaše majke?

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,480
Judith Pelton. Mogu to objasniti.
Vidite, nisam platio...

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
Bojim se da jesam
neke loše vesti za tebe.

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,600
Nećete tužiti.
Račun nije toliko...

17
00:01:21,680 --> 00:01:25,120
- Jacob Barnsworth je umro.
- Žao mi je što to čujem, ali--

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,520
- Ko?
- Jacob Nash Barnsworth...

19
00:01:29,600 --> 00:01:31,960
<i>tvoj veliki ujak</i>
<i>sa tvoje majke.</i>

20
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
- Oh. Oh, da.
- <i>Koliko možemo utvrditi...</i>

21
00:01:36,200 --> 00:01:39,600
ti si najbliži srodnik i
dakle naslednik imanja.

22
00:01:41,120 --> 00:01:43,760
Ja sam naslednik...
za Jacoba, uh, Nash--

23
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
Ujak Jacob.
Oh, pa, uh...

24
00:01:49,240 --> 00:01:51,280
tačno šta sam, uh--

25
00:01:51,360 --> 00:01:54,280
Glavna imovina je
hotel Grand Imperial.

26
00:01:55,320 --> 00:01:58,440
Grand Imperial... Hotel?

27
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
<i>Nalazi se u Silver Hillu, Colorado.</i>

28
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Mali je, samo 25 soba...

29
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
ali to mora biti dobra operacija.

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
Ovdje je pismo
Voorhees Senior--

31
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
on je vodio sve
Poslovi g. Barnswortha--

32
00:02:09,800 --> 00:02:14,280
spominjući da je hotel bio
uzimajući preko 14.000 dolara mjesečno.

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
Četiri-- Svaki mjesec?

34
00:02:19,800 --> 00:02:22,720
<i>Mm-hmm. Ako želite, g. Baxter...</i>

35
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
naš ured može obaviti prijenos
vlasnistva, upis akta...

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,400
<i>i, uh-- g. Baxter?</i>

37
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
ha?

38
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Oh! Oh!
Uh, molim te, da li bi za mene...

39
00:02:34,600 --> 00:02:38,680
Da razjasnim nešto. Jeste
upravo mi je rekao da sam ja vlasnik...

40
00:02:38,760 --> 00:02:41,360
hotela Grand Imperial u, u, uh--

41
00:02:41,440 --> 00:02:43,880
- <i>Silver Hill, Kolorado.</i>
- Silver Hill, Kolorado?

42
00:02:43,960 --> 00:02:46,600
Brava, kundak i šipka.

43
00:02:48,080 --> 00:02:50,400
Oh, ključevi.

44
00:02:50,480 --> 00:02:53,200
<i>A evo i pisma od</i>
<i>Gospodin Ridgeway gore...</i>

45
00:02:53,320 --> 00:02:57,000
iskazivanje interesa za nekretninu,
ako odlučite da se želite prodati.

46
00:02:57,080 --> 00:02:59,920
Rasprodati?
Ne, ja ne--

47
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Rekli ste 14.000 mesečno.

48
00:03:02,640 --> 00:03:07,280
Mm-hmm. Pokrenut ćemo pravnu mašineriju
idemo i ostanimo u kontaktu.

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,280
Zbogom, g. Baxter.

50
00:03:09,360 --> 00:03:11,480
- I čestitam.
- Da, čestitam.

51
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Svi.

52
00:03:48,720 --> 00:03:51,360
Prijatelji i kolege radnici,
sa pomešanim emocijama...

53
00:03:51,440 --> 00:03:55,280
da ti kažem da odlazim
Odšteta i žrtva.

54
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Nakon 11 godina,
međutim, nisam mogao da idem...

55
00:03:57,440 --> 00:04:01,160
a da vam ne kažem da je bilo
privilegija raditi sa svima vama.

56
00:04:01,240 --> 00:04:04,720
Ima ih nekoliko, međutim, voleo bih
izdvojiti za posebno priznanje.

57
00:04:04,800 --> 00:04:07,160
Moja lična heftalica
Želim da dam tom čoveku...

58
00:04:07,240 --> 00:04:10,480
ko je ulogovao više sati na
hladnjak za vodu i uspio preživjeti:

59
00:04:10,560 --> 00:04:13,880
Jim Cullen, Mr. Water Cooler,
sebe. Izvoli, Jim.

60
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
Nagrada Srebrne makaze
ide kod Džordža Mola...

61
00:04:17,760 --> 00:04:20,840
jer je pokazao izuzetan
hrabrost na bozicnoj zabavi...

62
00:04:20,920 --> 00:04:23,360
kada je odsjekao kravatu gospodina Carruthersa.

63
00:04:23,440 --> 00:04:25,360
Nastavi sa dobrim radom, George.

64
00:04:25,440 --> 00:04:28,640
Beverly Bockser.
Beverly Bockser.

65
00:04:28,720 --> 00:04:32,240
Nagrada za izuzetna dostignuća,
moj skidač spajalica...

66
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
ide toj osobi
ko je pokazao...

67
00:04:34,360 --> 00:04:36,800
da ona može doprineti
najviše na kancelarijski moral.

68
00:04:36,880 --> 00:04:39,960
Gospođice Bockser, mislim da mogu reći
bez straha od kontradiktornosti...

69
00:04:40,040 --> 00:04:43,960
da imaš najbolje noge u ovome
ured, ako ne i cijeli 40. sprat.

70
00:04:44,040 --> 00:04:45,960
<i>Oni su odvlačili pažnju.</i>

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,880
<i>Oni su uzrokovali</i>
<i>Potrošeni muški sati, ali...</i>

72
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
oni su život ovdje učinili podnošljivim.

73
00:04:53,040 --> 00:04:55,880
- <i>Šta se ovdje događa?</i>
- Dajem svoju oproštajnu adresu...

74
00:04:55,960 --> 00:04:58,240
- <i>u trupe, g. Carruthers.</i>
- Odlaziš?

75
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
Da, gospodine Carruthers, odlazim.

76
00:05:00,320 --> 00:05:03,040
Ali mislim da je to samo
prikladan i ispravan...

77
00:05:03,120 --> 00:05:07,560
da vratim svoje kompjuterske kartice
odakle su došli.

78
00:05:07,640 --> 00:05:09,560
Rasklopljeni, nerazvrnuti...

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,720
i neosakaćen.

80
00:05:11,800 --> 00:05:15,720
Ah, ooh, eeh.
I zowie!

81
00:05:19,840 --> 00:05:21,800
Whoo!

82
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Ti si dao otkaz.

83
00:05:49,240 --> 00:05:51,360
- Šta joj je?
- Ti si dao otkaz.

84
00:05:51,440 --> 00:05:55,280
Odustati? Oh, jesam li dao otkaz.
Bilo je predivno.

85
00:05:55,360 --> 00:05:59,280
Tvoj posao. Dao si otkaz
da bismo mogli da se preselimo gde?

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,600
U Silver Hill, Colorado.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
Gdje je Silver Hill, Colorado?

88
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
U Wyomingu je.

89
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Richarde, možda bi
bolje idi u svoju sobu.

90
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
Mama, šta ima ovo
ima veze sa seksom?

91
00:06:10,880 --> 00:06:13,000
Richard!

92
00:06:16,880 --> 00:06:20,760
Džoni, uložio si...

93
00:06:20,840 --> 00:06:23,440
11 godina u toj kompaniji.

94
00:06:23,520 --> 00:06:27,120
<i>Da, 11 godina. I u to vreme,</i>
<i>Pomerio sam se tri reda gore...</i>

95
00:06:27,240 --> 00:06:30,080
od potraživanja
na račune plaćanja.

96
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
<i>Dušo, osjećam se kao da jesam</i>
<i>Kopam se u rupu...</i>

97
00:06:33,400 --> 00:06:35,840
a danas neko
bacio mi konopac.

98
00:06:35,920 --> 00:06:38,080
ti samo ideš
odustati od svega...

99
00:06:38,160 --> 00:06:41,560
i odvuci svoju porodicu
u divljinu?

100
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
Vil-- Š-Šta--

101
00:06:43,640 --> 00:06:46,640
Dušo, ja preuzimam
kao vlasnik...

102
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
<i>i vlasnik</i>
<i>Hotela Grand Imperial.</i>

103
00:06:49,840 --> 00:06:52,880
Zvuči li to kao divljina?
Suzi, ovo je prilika...

104
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
to dolazi kod malog broja muškaraca
u njihovim životima.

105
00:06:55,760 --> 00:06:58,320
<i>Da stojim</i>
<i>svoje dvije noge, i do--</i>

106
00:06:58,440 --> 00:07:02,600
i da otkrijete sopstvenu individualnost
u svijetu u kojem svi postajemo...

107
00:07:09,120 --> 00:07:13,200
U svijetu u koji svi postajemo
rupe izbušene na kartici.

108
00:07:14,760 --> 00:07:17,360
Želim da izađem
ovog lonca za mrlje...

109
00:07:17,440 --> 00:07:19,480
<i>idi tamo gdje je nebo plavo...</i>

110
00:07:19,560 --> 00:07:23,160
i, i vazduh je čist i--

111
00:07:29,160 --> 00:07:31,720
U redu. U redu!

112
00:07:31,800 --> 00:07:36,720
Bježi ako želiš, ali ovo
porodica se seli u Silver Hill!

113
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
Colorado!

114
00:09:21,760 --> 00:09:25,920
- Ne vidim nikakav hotel.
- Možda smo u pogrešnom delu grada.

115
00:09:26,000 --> 00:09:29,480
Postoji samo jedan dio grada,
i skoro smo izašli iz toga.

116
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
Možda je bolje da pitam nekoga.

117
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
- Zdravo. Vi ljudi iz New Yorka?
- Da, tako je.

118
00:09:55,760 --> 00:09:58,320
Da, mogao bih reći
po vašoj registarskoj tablici.

119
00:09:58,400 --> 00:10:00,680
<i>Tražimo</i>
<i>za hotel Grand Imperial.</i>

120
00:10:00,760 --> 00:10:02,960
ha?

121
00:10:03,040 --> 00:10:05,960
- Grand Imperial Hotel.
- Nikad čuo za to.

122
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
<i>Pa, ovo je</i>
<i>Silver Hill, zar ne?</i>

123
00:10:08,120 --> 00:10:11,440
-<i>Oh, da.</i>
-<i>I ne poznajete Grand Imperial?</i>

124
00:10:11,520 --> 00:10:14,360
- Ne, i živim ovde ceo život.
- Šta se dešava?

125
00:10:14,440 --> 00:10:17,840
Oh, dupli L, ovi ljudi traže
za-- Kako si to nazvao?

126
00:10:17,920 --> 00:10:20,320
- <i>Grand šta?</i>
- <i>Imperijalno. To je hotel.</i>

127
00:10:20,400 --> 00:10:22,880
Možda je to jedno od novih mjesta
do Crystal Highlands.

128
00:10:22,960 --> 00:10:25,720
Ne, ovo bi trebalo
biti u Silver Hillu.

129
00:10:25,800 --> 00:10:27,960
Postoji Silver Hill u Wyomingu.

130
00:10:28,040 --> 00:10:30,440
Vidiš, tata?

131
00:10:30,520 --> 00:10:33,640
Ovaj hotel je bio u vlasništvu
pokojnog Jacoba Barnswortha.

132
00:10:33,720 --> 00:10:35,640
Jacob Barnsworth.

133
00:10:37,560 --> 00:10:39,800
Ludi Jake?

134
00:10:39,880 --> 00:10:43,040
- Pa, on je mrtav.
- Pa, znam to.

135
00:10:44,280 --> 00:10:46,400
Ako je to mjesto Crazy Jakea
trazis...

136
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
to je oko milju dalje.

137
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
<i>Samo ostanite na istom putu</i>
<i>dok ne kreneš na okružni put--</i>

138
00:10:51,240 --> 00:10:54,800
<i>Skrenite lijevo tim putem</i>
<i>dok ne prođete pored kuće Howarda Babcocka.</i>

139
00:10:54,880 --> 00:10:57,240
<i>Uh, Babcock. Ima li</i>
<i>znak tamo ili tako nešto?</i>

140
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Oh, eksplodiralo je.

141
00:10:59,320 --> 00:11:02,840
<i>Onda ćete vidjeti nekoliko Holsteina</i>
<i>na južnoj strani crvene štale.</i>

142
00:11:02,920 --> 00:11:06,240
Babcock mi je rekao da će dobiti
Guernseys. Možda ih je već dobio.

143
00:11:06,320 --> 00:11:09,920
- Uh, crvena štala. ja ću to pronaći.
- <i>Baš pored crvene štale...</i>

144
00:11:10,000 --> 00:11:13,760
udarićete u rupu; skrenite lijevo,
niz taj put uz liniju ograde.

145
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
To će vas odvesti
udri u hotel.

146
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
- Hvala.
- Ako je okrug izorao cestu.

147
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
Jeste li u rodu sa Crazy Jakeom?

148
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
Jeste li u rodu
Ludi Jake, tata?

149
00:11:40,160 --> 00:11:43,800
Uh, hajde da se svi zadržimo
otvaramo oči za crvenu štalu.

150
00:12:38,880 --> 00:12:42,200
tata? Kako si loše prošao
prekinuti sa g. Carruthersom?

151
00:13:20,480 --> 00:13:22,400
Pa, to je to, u redu.

152
00:13:22,480 --> 00:13:25,880
Pa, da vidimo
kako izgleda unutra.

153
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
U redu.

154
00:13:51,440 --> 00:13:53,320
Unutra je hladnije.

155
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
Pa.

156
00:14:05,680 --> 00:14:08,760
Izgledaće mnogo bolje
kada zapalimo požar.

157
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
Vidi da li možeš da nađeš
nešto za spaliti, Richard.

158
00:14:11,120 --> 00:14:14,400
- Šta je sa jednom od ovih stolica?
- Ne, mislim na drva.

159
00:14:14,480 --> 00:14:16,760
- Pogledaj u onu kutiju.
- U redu.

160
00:14:18,240 --> 00:14:20,800
-Moram da vratim struju.
-<i>Tata...</i>

161
00:14:20,880 --> 00:14:23,000
zar ne bismo trebali naći neko mjesto
ostati prije nego što padne mrak?

162
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
- Ostaćemo ovde.
- Noćenje?

163
00:14:26,120 --> 00:14:29,960
Pa, zašto ne?
To je hotel, zar ne?

164
00:14:30,040 --> 00:14:33,960
To je samo šišmiš!

165
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
<i>Ričarde.</i>

166
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
<i>Johnny!</i>

167
00:14:45,720 --> 00:14:49,520
Nestalo je. Stvar je bila više
plašili nas se nego što smo bili toga.

168
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
- Onda je to bio jedan uplašeni šišmiš.
- <i>Dušo...</i>

169
00:14:52,720 --> 00:14:55,720
- ne mogu da te povrede.
- Ali znaš, u Južnoj Americi...

170
00:14:55,800 --> 00:14:59,320
ubijaju cela stada stoke,
i noću im sisaju krv...

171
00:14:59,400 --> 00:15:01,440
<i>Ričarde!</i>

172
00:15:01,520 --> 00:15:04,360
E sad, dosta je.

173
00:15:08,040 --> 00:15:11,080
Hej, ovo je stvarno lijepo,
imamo veliku kuhinju.

174
00:15:11,160 --> 00:15:13,760
<i>Potrebno je malo razvedriti.</i>

175
00:15:16,200 --> 00:15:18,760
sta?

176
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
Neko je u rerni.

177
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
Uh, izvini.

178
00:15:28,600 --> 00:15:31,480
šta je to bilo?

179
00:15:31,560 --> 00:15:34,880
- Rakuni. Njih četiri.
- <i>Hoćete li mi, molim vas, reći...</i>

180
00:15:34,960 --> 00:15:38,000
kako treba da kuvam
oko četiri rakuna?

181
00:15:38,080 --> 00:15:40,640
Ne brini o tome.
Riješit ću ih se.

182
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
Kao da ste se riješili Stouthearta
kada ga je Richard doveo kući.

183
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
Bolje da nabavimo neke stvari
izaći iz auta prije nego što padne mrak.

184
00:15:49,800 --> 00:15:52,640
- Mi ćemo vam pomoći.
- Možemo se snaći.

185
00:15:52,720 --> 00:15:55,760
Samo pogledajte hoćete li nas pronaći
neko mesto za spavanje.

186
00:16:00,640 --> 00:16:03,600
U redu, sine, ti--
palis vatru...

187
00:16:03,680 --> 00:16:08,040
a ja ću otići gore i vidjeti
ako mogu da nam nađem mesto za spavanje.

188
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
- Tata?
- Hmm?

189
00:16:10,200 --> 00:16:13,480
Medvjedi ne bi hibernirali
na ovakvom mestu, zar ne?

190
00:16:13,560 --> 00:16:17,080
Medvedi? ne, Richard,
medvjedi ne bi hibernirali u--

191
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
Kako bi ušli?

192
00:16:20,960 --> 00:16:23,400
Kako su slepi miševi
i rakuni ulaze?

193
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
Zapali vatru, Richard.

194
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
<i>U ovome ste sa nama ostalima.</i>
<i>Hajde.</i>

195
00:16:49,040 --> 00:16:53,320
<i>Pa, hajde, Stoutheart.</i>
<i>Niko te neće nositi.</i>

196
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
Hej! Dodji ovamo.
Želim da vam pokažem šta sam našao.

197
00:16:57,520 --> 00:17:00,480
- Medved?
- Oh, ne, nije...

198
00:17:00,560 --> 00:17:04,400
Nije baš smešno, Richarde.

199
00:17:17,360 --> 00:17:19,640
Sad je to smiješno.

200
00:17:19,720 --> 00:17:22,400
Drago mi je da tako mislite!

201
00:17:22,520 --> 00:17:25,880
Hej, damo, prelepa ste
kada si ljut.

202
00:17:32,480 --> 00:17:35,720
- Ne bi.
- Zar ne bih?

203
00:17:38,120 --> 00:17:41,840
Sada ćeš to dobiti.

204
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
Pogledaj tamo, dečko.

205
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
- Oh!
- <i>Shvatam!</i>

206
00:18:25,560 --> 00:18:29,960
Nema šanse!

207
00:18:31,280 --> 00:18:34,080
Hajde. Silazi.

208
00:18:35,240 --> 00:18:38,120
Mislio sam da ćeš cijeniti
toplo mesto.

209
00:18:38,200 --> 00:18:41,320
podijelit ću tvoje.
Whoo!

210
00:18:43,600 --> 00:18:46,600
Mmm. Ti si kao led.

211
00:18:46,680 --> 00:18:48,640
Ništa nije trajno.

212
00:19:01,640 --> 00:19:03,560
Zabrinut?

213
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
Mmm.

214
00:19:09,160 --> 00:19:13,600
Još imamo 1,700 dolara.
Protezaće se daleko.

215
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Mmm.

216
00:19:22,160 --> 00:19:24,240
Još uvijek imamo 1.700 dolara, zar ne?

217
00:19:26,840 --> 00:19:30,760
Popravka kompjutera je bila 130 dolara,
a advokat je dobio 1.000 dolara.

218
00:19:35,560 --> 00:19:38,440
Misliš za hiljadu dolara...

219
00:19:38,520 --> 00:19:41,760
zakonski smo zaglavili sa ovim...

220
00:19:41,840 --> 00:19:43,760
clapboard igloo?

221
00:19:45,560 --> 00:19:47,480
Da, sve je u njegovom pismu.

222
00:19:47,560 --> 00:19:50,520
Prijenosni list, traženje vlasništva
i gomila drugih stvari.

223
00:20:02,480 --> 00:20:04,680
Jesu li to djeca?

224
00:20:06,120 --> 00:20:08,720
Vjerovatno rakuni.

225
00:20:12,720 --> 00:20:17,200
ako je to rakun,
to je veliki rakun.

226
00:20:21,400 --> 00:20:23,120
Povedite Stouthearta sa sobom.

227
00:20:23,200 --> 00:20:25,840
Ono što mi ne treba je
piletina od 200 funti.

228
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
Uzmi ga.

229
00:20:32,360 --> 00:20:36,240
Ok, Snježni kralju. hajde,
ti ideš sa mnom. Na noge.

230
00:21:36,120 --> 00:21:38,600
tata!

231
00:21:38,680 --> 00:21:40,600
- Šta je bilo?
- Ne znam.

232
00:21:40,680 --> 00:21:42,560
Zvuči kao
u kuhinji je.

233
00:21:42,640 --> 00:21:45,680
- Evo. Bolje uzmi ovo.
- U redu.

234
00:21:50,480 --> 00:21:53,400
Hajde, Stoutheart.

235
00:22:15,440 --> 00:22:18,840
Ovuda, Stoutheart.

236
00:22:55,840 --> 00:22:57,960
- Aha!
- Ahh!

237
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
Yah!

238
00:23:05,680 --> 00:23:08,320
Ti konjski caboose!
Pogledaj šta si uradio!

239
00:23:09,920 --> 00:23:12,320
Bio je skoro pun.

240
00:23:12,400 --> 00:23:15,720
Sakrio je ovde prošlog leta,
samo za ovakvu noć.

241
00:23:17,360 --> 00:23:19,840
Sada više nije ostalo ni njuškanja.

242
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
Od svih glupih...

243
00:23:22,040 --> 00:23:25,760
Ne poznajete cijepana zrna od kafe
naletim na takvu osobu!

244
00:23:25,840 --> 00:23:30,160
Pa, w-- y-- Ti si taj
to je uplašilo. ko si ti

245
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
Š-Š-Šta to radiš
u mom hotelu?

246
00:23:32,240 --> 00:23:36,160
Oh, ti si novi
cock-a-doodle-do ovde?

247
00:23:36,240 --> 00:23:41,680
W-- Ja-to je moje vlasništvo, da,
ako na to misliš-- Ko--

248
00:23:41,760 --> 00:23:44,600
Voleo bih da znam šta
neki stranac radi...

249
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
lutaju po kuhinji
usred noći.

250
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
Pa, jedva da sam stranac
na ovo mesto, gospodine.

251
00:23:49,600 --> 00:23:51,920
Zovem se Jesse McCord.
Jake me je ubio...

252
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
i pusti me da prezimim ovde
za 50 godina.

253
00:23:54,000 --> 00:23:57,600
Hteli smo da podelimo
sredinom čim sam udario.

254
00:23:57,680 --> 00:24:01,520
Da, pa, ok. Puno stvari
promenili su se sada ovde...

255
00:24:01,600 --> 00:24:04,880
a ako želite da iznajmite sobu,
Imam ih dosta gore.

256
00:24:04,960 --> 00:24:07,200
Koliko dobijate za krevet?

257
00:24:08,200 --> 00:24:10,960
Samo za sebe?

258
00:24:11,040 --> 00:24:15,080
Sama sam i imam 75 godina.
Da li je to odgovor na vaše pitanje?

259
00:24:16,760 --> 00:24:18,680
- Deset dolara.
- Oh.

260
00:24:18,760 --> 00:24:21,480
- Unapred.
- Unapred?

261
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
Zaista me raduje što vidim dobre ljude
kao i vi dobijate ovo mjesto.

262
00:24:30,040 --> 00:24:32,200
Bilo mi je kao dom.

263
00:24:37,160 --> 00:24:39,640
Slušaj taj vetar.

264
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
Oh, Džoni, možda bi ti bilo bolje
odvezi ga u grad.

265
00:24:48,040 --> 00:24:51,800
<i>Zašto, blagoslovite vaše srce, gospođo.</i>
<i>To je strašno lijepo od tebe.</i>

266
00:24:51,880 --> 00:24:55,720
Ali nema smisla ići u grad
bez smeštaja.

267
00:24:55,800 --> 00:24:58,400
Ne, samo da me nađem
negdje šuplje drvo...

268
00:24:58,520 --> 00:25:00,400
dobro ću se snaći.

269
00:25:07,120 --> 00:25:10,320
- Da, to je ona, wazija.
- Šta je waziya?

270
00:25:10,400 --> 00:25:14,440
<i>Waziya je hladan vjetar koji dolazi</i>
<i>brisati po planinama.</i>

271
00:25:14,520 --> 00:25:17,520
Može zamrznuti tijelo u čvrstom stanju,
samo tako.

272
00:25:17,600 --> 00:25:20,760
<i>Izgubio sam partnera</i>
<i>vaziji jednom.</i>

273
00:25:20,880 --> 00:25:23,960
<i>Izašao je da provjeri svoju mazgu.</i>
<i>Nije prošlo više od 30 sekundi.</i>

274
00:25:24,040 --> 00:25:26,920
Vrijeme je da dođem do njega, njega i
ta mazga se zajedno smrzla.

275
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
Izgledao je kao jedan od njih
pionirske statue koje vidite.

276
00:25:29,800 --> 00:25:32,520
Kako to da se niste smrzli?

277
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
Ako niste sjajni kao dugme.
Pa, sad ću vam reći zašto.

278
00:25:36,680 --> 00:25:39,240
<i>Popio je litru antifriza</i>
<i>u njegovom radijatoru.</i>

279
00:25:39,320 --> 00:25:41,920
To je otprilike njegova veličina.

280
00:25:42,000 --> 00:25:46,120
G. Baxter, gospodine, ako to ne učinimo
sresti se ponovo na ovom svetu...

281
00:25:46,200 --> 00:25:48,960
Samo želim da znaš
bila je čast...

282
00:25:49,040 --> 00:25:53,200
samo da sam ovde sa tobom i tvojim
divna porodica za ovu kratku čaroliju.

283
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
Sonny, budi
dobar mali tyke...

284
00:25:56,800 --> 00:25:58,720
i pomozi mi da ustanem
sa tim paketom.

285
00:25:58,800 --> 00:26:02,320
Ako se preteram predaleko,
'posebno zimi...

286
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
ponekad su nedelje
’prije nego što mogu ponovo da se uspravim.

287
00:26:06,560 --> 00:26:08,720
- Oh, tata!
- John!

288
00:26:08,840 --> 00:26:12,440
U redu, u redu.
On može ostati.

289
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
Ali ti ćeš raditi,
kao i svi ostali.

290
00:26:15,160 --> 00:26:18,000
g. Baxter, gospodine,
Nije mi stranac težak rad.

291
00:26:18,080 --> 00:26:20,040
Ja ću biti najbolji barmen
ste ikada imali.

292
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Bellhop.

293
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
Da ga stavim unutra
soba na uglu, tata?

294
00:26:24,080 --> 00:26:27,400
U ćošak-- Zašto ga ne stavite
u predsjedničkom apartmanu?

295
00:26:27,480 --> 00:26:30,680
U redu sa mnom.
Uvijek mi se sviđala ta soba.

296
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
Pa, dobili smo sebe
zvonik jeftin.

297
00:26:33,680 --> 00:26:35,600
Je li to malo previše
za tebe, sinko?

298
00:26:35,680 --> 00:26:37,960
- Pusti me da uzmem posteljinu.
- Ne, u redu je.

299
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
Našao sam ako ste to stavili
malo više na leđima...

300
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
<i>lakše je upravljati.</i>

301
00:26:43,720 --> 00:26:46,960
<i>Zarađivala je 14.000 dolara mjesečno</i>
<i>Lako u tim danima.</i>

302
00:26:47,040 --> 00:26:50,400
<i>Naravno, čim su se mine povukle,</i>
<i>Grand Imperial je krenuo nizbrdo.</i>

303
00:26:50,480 --> 00:26:53,120
Da, gospodine, Jake je bio pravedan
drugačiji od većine ljudi.

304
00:26:53,200 --> 00:26:56,640
Kao što bi to najčešće i činio
neka ptica sa slomljenim krilom.

305
00:26:56,720 --> 00:26:59,720
Ili bi nosio sijeno do Deer Flatsa
ako je snijeg bio predubak.

306
00:26:59,800 --> 00:27:02,360
Ili se pobrinuo za Indijance
kada ih zadese teška vremena.

307
00:27:02,480 --> 00:27:04,400
Ima li Indijanaca ovdje?

308
00:27:04,480 --> 00:27:07,720
Nekada ih je bilo mnogo, ali jesu
uglavnom su umrli ili odselili.

309
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
<i>Johnny.</i>

310
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
- Šta nije u redu?
- Crtao sam kantu vode...

311
00:27:12,880 --> 00:27:17,000
da obrišem pod u kuhinji,
i pogledajte šta je izašlo iz slavine.

312
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
- Ribu?
- Riba!

313
00:27:19,200 --> 00:27:22,320
Guppy. oni uvek dobijaju
isisan iz bare.

314
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
- Mislite da imamo ribe u vodi?
- Ne mogu vam ništa nauditi, gospođo.

315
00:27:25,600 --> 00:27:27,520
Ali oni su radoznali
mali momci.

316
00:27:27,600 --> 00:27:31,000
Zato je Jake to stavio
cjedilo iznad kade.

317
00:27:31,080 --> 00:27:34,480
Uh, ne brini o tome,
dušo, jer ću to srediti.

318
00:27:34,560 --> 00:27:36,880
kada? I sa čime?

319
00:27:36,960 --> 00:27:39,840
Pa, uh, ja ću dobiti kredit.

320
00:27:39,920 --> 00:27:43,560
- Uhvatio si me u lošem trenutku.
- Mislio sam na bankarski kredit.

321
00:27:43,640 --> 00:27:47,160
Mnogo toga treba popraviti: vodu
grejalica, tepisi na spratu...

322
00:27:47,240 --> 00:27:50,080
i, the, the--
Postoji li banka u gradu?

323
00:27:50,160 --> 00:27:52,080
Bank of Silver Hill.

324
00:27:52,160 --> 00:27:55,440
- U vlasništvu čovjeka po imenu Ridgeway.
- Ridgeway?

325
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
Pa, sad, to je čovjek koji je
zainteresovan za kupovinu ove nekretnine.

326
00:27:58,200 --> 00:28:00,920
- Koliko nameravate da pozajmite?
- <i>Ne znam.</i>

327
00:28:01,040 --> 00:28:02,920
Dovoljno da to uradite kako treba.

328
00:28:03,040 --> 00:28:06,160
- Vodićemo hotel, hajde
vodite prvoklasni hotel, zar ne?
- Dobro.

329
00:28:07,480 --> 00:28:09,640
- Dobro.
- Pogrešno.

330
00:28:09,720 --> 00:28:13,600
Kao kolateralni rizik, vaš hotel
sve je pogrešno, za moju banku, u svakom slučaju.

331
00:28:13,680 --> 00:28:18,280
Pa, uh, ja to osećam
hotel ima potencijal, i--

332
00:28:18,360 --> 00:28:21,280
G. Baxter, imate li
ikada vodio hotel?

333
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
- Ne.
- Da vodim restoran?

334
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
- Imali ste bar?
- <i>Zapravo, ne, ali--</i>

335
00:28:29,880 --> 00:28:32,320
ne bih trebao razmišljati
bilo je preteško.

336
00:28:32,400 --> 00:28:35,320
Mislim, kreveti
su svi tu, i, uh...

337
00:28:35,400 --> 00:28:37,720
moja supruga Sue
je veoma dobar kuvar.

338
00:28:37,800 --> 00:28:40,160
Pa, sada, g. Baxter,
Hteo bih da ti pomognem...

339
00:28:40,240 --> 00:28:44,720
<i>ali kao predsjednik ove banke, moj prvi</i>
<i>odgovornost je prema našim štedišama.</i>

340
00:28:47,240 --> 00:28:51,560
G. Ridgeway, ponudili ste
kupi hotel-- imam pismo ovde.

341
00:28:51,640 --> 00:28:54,120
Ta ponuda i dalje važi.

342
00:28:54,200 --> 00:28:57,680
Onda ne razumem. Zašto je dobro
posao za vas a ne za vašu banku?

343
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
pa...

344
00:29:00,560 --> 00:29:02,480
nikad nisam rekao
neko ovo pre...

345
00:29:02,560 --> 00:29:05,320
<i>ali sam imao san</i>
<i>neko vrijeme...</i>

346
00:29:05,400 --> 00:29:08,320
da napravim to staro mesto
u spomenik za Jakea.

347
00:29:09,920 --> 00:29:12,960
- Memorijal?
- Da.

348
00:29:13,040 --> 00:29:15,720
Jacob Barnsworth
Dom za dječake.

349
00:29:17,680 --> 00:29:21,440
- Kako ti to zvuči?
- Uh, veoma lepo.

350
00:29:21,520 --> 00:29:24,720
Oh, dobro. bit ću sretan
da ga skinete sa ruku.

351
00:29:26,400 --> 00:29:31,080
Uh, g. Ridgeway, mislim da zaista
trebalo bi da razgovaram o tome sa svojom ženom...

352
00:29:31,160 --> 00:29:34,160
- pre nego što donesem bilo kakvu konačnu odluku.
- Oh, naravno.

353
00:29:34,240 --> 00:29:37,440
Samo uvek osećam da li možemo
uradi nešto za našeg bližnjeg...

354
00:29:37,520 --> 00:29:41,080
treba da radimo dok možemo,
ali, uh, ne dozvoli da utičem na tebe.

355
00:29:41,160 --> 00:29:43,040
Ako nameravaš da ideš
završi sa ovim...

356
00:29:43,120 --> 00:29:46,600
<i>Bio bih posljednja osoba</i>
<i>da vas obeshrabrim.</i>

357
00:29:54,000 --> 00:29:57,040
Jacob Barnsworth
Dom za dječake?

358
00:29:58,120 --> 00:30:00,800
Kad bi ta budala znala
šta je imao tamo...

359
00:30:00,880 --> 00:30:04,360
on ne bi dolazio
ovde šešir u ruci.

360
00:30:08,160 --> 00:30:12,440
Pa, možda bismo jednostavno bili
bacanje dobrog novca za lošim.

361
00:30:12,520 --> 00:30:16,400
Možda. Ali mislim
mogli smo to učiniti.

362
00:30:16,480 --> 00:30:20,240
Oh, nikad se ne bismo obogatili,
ali bi to bio dobar život.

363
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
Ne samo za djecu, već i za nas.

364
00:30:25,360 --> 00:30:28,040
- Sviđa mi se ovde.
- I ja isto.

365
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Rakuni i sve.

366
00:30:40,160 --> 00:30:42,520
Zdravo. ti uzimaš
šetnja po snijegu?

367
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
Da. to je
šta mi radimo.

368
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
Oh, ja sam Wally Perkins.

369
00:30:47,320 --> 00:30:50,600
Sjećaš se? uh,
sa benzinske pumpe?

370
00:30:50,680 --> 00:30:53,120
- Oh, da. Kako si?
- Oh, ok.

371
00:30:53,200 --> 00:30:57,080
Lule Gordona Bowersa su se sinoć smrzle,
a ja sam mu pružio ruku...

372
00:30:57,160 --> 00:30:59,880
ali moja lampa
zapalio mu zid.

373
00:30:59,960 --> 00:31:02,200
Sigurno se lako naljuti.

374
00:31:02,280 --> 00:31:05,520
- Uh, kako je porodica?
- Dobro.

375
00:31:05,600 --> 00:31:07,840
<i>“Standaroules Plumbarmacy?”</i>

376
00:31:07,920 --> 00:31:11,400
Oh, to je bio Standardni vodovod
i Sproule's Pharmacy.

377
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
Vidite, ovo su nekada bile dvije motorne sanke.

378
00:31:13,600 --> 00:31:16,560
Pa, tri računajući motor. Dobili su
ukupno u prošlogodišnjem krosu,

379
00:31:16,640 --> 00:31:21,360
- i skupio sam komadiće.
- Šta je kros?

380
00:31:21,440 --> 00:31:23,760
Oh, Silver Hill Godišnji
Trka sa motornim sankama.

381
00:31:23,840 --> 00:31:26,800
Ljudi ovde
održavaj svake godine.

382
00:31:26,880 --> 00:31:30,480
<i>Martin Ridgeway je osvojio</i>
<i>tri godine zaredom, znaš.</i>

383
00:31:30,560 --> 00:31:33,280
- Kako je porodica?
- Dobro.

384
00:31:33,360 --> 00:31:36,600
Chris je u kuhinji.
Zašto ne siđeš i pozdraviš se?

385
00:31:36,680 --> 00:31:39,280
Oh. U redu.

386
00:31:39,360 --> 00:31:42,000
Uh, bože, nadam se da nemaš ništa protiv
pravim tragove u tvom snijegu.

387
00:31:42,080 --> 00:31:45,240
Pomozi sebi.

388
00:31:48,320 --> 00:31:50,760
- Čekaj malo!
- Šta?

389
00:31:51,920 --> 00:31:56,240
- Pa, šta?
- Je li sve ovo moj snijeg?

390
00:31:57,760 --> 00:31:59,920
Uh, pretpostavljam,
ako to želiš.

391
00:32:02,160 --> 00:32:05,880
W-- Pa--
Di--

392
00:32:05,960 --> 00:32:09,200
Nije li Džesi rekao da je to vlasništvo
vratio u ta brda?

393
00:32:09,280 --> 00:32:11,200
nisam platio
mnogo pažnje.

394
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
<i>Da, ide unazad</i>
<i>koliko vidite.</i>

395
00:32:13,840 --> 00:32:15,760
Pa, znamo da je ovo naše.

396
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
Pogledaj sve ovo dragoceno,
prelepe stvari!

397
00:32:23,960 --> 00:32:27,320
Za snijeg ne možete dobiti mnogo
ovde negde, znaš.

398
00:32:27,400 --> 00:32:30,440
Whoo-hoo!

399
00:32:30,520 --> 00:32:33,440
Džoni, šta se dešava?

400
00:32:33,520 --> 00:32:38,040
Susie, koji je najpopularniji sport
trenutno u zemlji?

401
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
- Kuglanje.
- Ne, ne, ne. Bejzbol?

402
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
- Tenis.
<i>- Ping-pong?</i>

403
00:32:42,320 --> 00:32:46,680
Dušo, šta rade Fajferovi
svaki vikend? A Roy i Barbara?

404
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
- Idi na skijanje.
- Tako je.

405
00:32:48,960 --> 00:32:51,560
I pola vremena oni tvrde
ne mogu dobiti smještaj.

406
00:32:51,640 --> 00:32:53,560
misliš...

407
00:32:53,640 --> 00:32:57,720
- pretvoriti hotel u ski dom?
- Da!

408
00:32:57,800 --> 00:33:01,120
Ljudi će doći sa svih strana
zemlja za skijanje na takvom brdu.

409
00:33:01,200 --> 00:33:04,080
Ali, Džoni, zar to ne košta čitavo bogatstvo
započeti tako nešto?

410
00:33:04,160 --> 00:33:06,520
ne brini. Ridgeway
pozajmiće mi novac za ovo.

411
00:33:06,600 --> 00:33:09,960
- Ne kladi se na to.
- Dobro, idem u drugu banku!

412
00:33:10,040 --> 00:33:13,400
Šta je sa Crystal Highlands?
Imaju banke tamo, zar ne?

413
00:33:13,480 --> 00:33:16,120
- Naravno, par dobrih.
- Pa, tu si!

414
00:33:18,160 --> 00:33:20,880
Ne može pomoći, a da ne bude trenutak
uspjeh, g. Wainwright.

415
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Mogli bismo doći u vašu banku
sljedeće godine za više novca za proširenje.

416
00:33:25,040 --> 00:33:28,440
Oh, veoma je pristupačan, da, gospodine.
Odmah ispred Silver Hilla.

417
00:33:30,000 --> 00:33:31,960
Danas popodne.

418
00:33:32,040 --> 00:33:34,280
<i>Da. Da, gospodine. Oh--</i>

419
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Pa, naravno da volim skijati.
zar ne svi?

420
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
<i>Ništa slično, gospodine.</i>

421
00:33:42,000 --> 00:33:45,920
To je u redu, gospodine Wainwright.
1:00. ja ću biti tamo.

422
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
Sviđa mu se ideja.
Želi da se nađemo danas popodne.

423
00:33:48,720 --> 00:33:50,600
- Ali, Džoni!
- Wally, imaš li čizme i skije...

424
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
- i odeću koju mogu da pozajmim?
- Oh, naravno!

425
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
Volite skijati?

426
00:33:55,120 --> 00:33:57,080
Banka neće kreditirati
novac za ski dom...

427
00:33:57,160 --> 00:34:00,800
- tipu koji ne zna
bilo šta o skijanju.
- Ali--

428
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Moram da ga nateram da razmisli
Znam šta radim.

429
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
Napravio sam tu grešku
sa Ridgewayem.

430
00:34:05,000 --> 00:34:07,280
Rekao sam mu da ne znam ništa
o vođenju hotela.

431
00:34:07,360 --> 00:34:10,040
neću uspjeti
istu grešku dvaput.

432
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
Uh, možeš li mi reći
gdje je ski shop?

433
00:34:37,000 --> 00:34:39,160
- G. Wainwright?
- Hej!

434
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
- <i>Pazi, Mac!</i>
- Oh, žao mi je.

435
00:34:41,720 --> 00:34:43,680
- Oh!
- Ups.

436
00:34:43,760 --> 00:34:47,440
Izvinite, gospođice.
žao mi je. Nisam mislio...

437
00:34:52,680 --> 00:34:55,320
- G. Wainwright?
- G. Baxter.

438
00:35:00,160 --> 00:35:03,680
- Stvarno ti zavidim, Baxter,
u ovom tvom novom poduhvatu.
- Stvarno?

439
00:35:03,760 --> 00:35:08,360
Da, valjda svaki skijaš sanja
posjedovanja vlastite padine.

440
00:35:08,440 --> 00:35:11,440
Ali nikad ne bih
imaj hrabrosti...

441
00:35:11,520 --> 00:35:14,360
da odbacim sve
i uradi to kakav jesi.

442
00:35:14,440 --> 00:35:17,160
Da, gospodine, zavidim vam.

443
00:35:28,640 --> 00:35:32,400
Uvijek bih volio prije provjeriti svoje veze
Ja idem na ovu žičaru, a ti?

444
00:35:32,480 --> 00:35:34,440
Oh, uvek.

445
00:35:40,760 --> 00:35:44,240
Da li ste mislili na neku pomoćnu opremu
aktivnosti u domu?

446
00:35:44,320 --> 00:35:47,560
Ah, oh, oh, da.
Sigurno će biti nešto od toga.

447
00:35:47,640 --> 00:35:49,960
Znate kakvi su skijaši.

448
00:35:50,040 --> 00:35:52,560
Nekako
uhvatio te tamo, zar ne?

449
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
Heh-heh-heh.
Da.

450
00:36:04,400 --> 00:36:08,320
Neki od skijaša ovu stazu zovu
“Aleja noćnih mora.”

451
00:36:08,440 --> 00:36:11,280
Ali mislim da ćete uživati.

452
00:36:18,360 --> 00:36:22,000
Planirate da ubacite žičaru
ovako ili počevši sa vučom užeta?

453
00:36:22,120 --> 00:36:25,160
Uh, razmišljao sam
o vuči užeta.

454
00:36:25,240 --> 00:36:29,440
- Uh, generalno zato što je jeftinije.
- Dobro razmišljanje.

455
00:36:29,520 --> 00:36:32,080
- Onda možete proširiti kasnije.
- Uh-huh, uh-huh.

456
00:36:34,520 --> 00:36:36,960
<i>Opa!</i>

457
00:36:42,040 --> 00:36:44,200
sta ti--
Kako kažete da zovu ovo trčanje?

458
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Uličica noćnih mora.

459
00:36:46,720 --> 00:36:48,680
Zvuči zabavno.

460
00:36:54,760 --> 00:36:57,680
- Vau!
- Zaustavi stolicu.

461
00:37:01,480 --> 00:37:03,880
uh, uh--

462
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
- Možete li dati--
- Jeste li dobro, gospodine?

463
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
- Evo, da ti pomognem.
- Ne, shvatio sam.

464
00:37:11,600 --> 00:37:13,760
Ne, ne, ne, ne.

465
00:37:13,880 --> 00:37:15,760
Cr-Ukršten tamo gore.

466
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Dobro, sada, dobro.

467
00:37:27,760 --> 00:37:29,680
Pa, evo je,
Uličica noćnih mora.

468
00:37:33,600 --> 00:37:36,520
- Šta kažeš na šolju kafe?
-Bićemo na dnu za pet minuta.

469
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
Onda možemo ručati i
detaljno razgovarajte o svom projektu.

470
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
<i>Dobro, dobro.</i>

471
00:37:48,280 --> 00:37:52,800
- Pa, jesi li spreman?
- Oh, spreman sam kao i uvek. Au!

472
00:37:52,880 --> 00:37:56,280
- Šta je bilo?
- Oh, nije ništa.

473
00:37:56,360 --> 00:38:00,160
To je stara fudbalska povreda
ponekad se ponaša kao da sam...

474
00:38:00,240 --> 00:38:02,200
Ooh-hoo.
Iskrivi mi koleno.

475
00:38:02,280 --> 00:38:04,880
Možda bi bilo bolje da sačekamo malo
pre nego što pobegnemo.

476
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
Oh, ne, ne, ne. Ne budi blesav.
Ne želim da kvarim--

477
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
pokvariti vam skijanje.

478
00:38:10,720 --> 00:38:13,360
Idite na dno. ja ću to uzeti
polako, i naći ćemo se tamo dole.

479
00:38:13,440 --> 00:38:15,120
- Jeste li sigurni?
<i>- Oh, apsolutno.</i>

480
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
ne bih
na bilo koji drugi način.

481
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
Pa, u redu. vidimo se kasnije,
ali budi oprezan.

482
00:38:20,640 --> 00:38:22,760
hoću.

483
00:38:32,360 --> 00:38:35,400
Izvinite. Gdje da uhvatim
ski lift niz slo-o-pe?

484
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
Ahh!

485
00:38:46,280 --> 00:38:48,760
Ti idiote!

486
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
žao mi je.
Nisam mislio to učiniti.

487
00:38:51,000 --> 00:38:54,800
<i>Počeo sam tamo.</i>
<i>Vidi, žao mi je. Nisam mislio--</i>

488
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
Hoćeš li otići odavde?

489
00:39:09,840 --> 00:39:12,280
Pazi!

490
00:39:12,360 --> 00:39:14,600
Baxter! jesi
skijanje unazad!

491
00:39:14,680 --> 00:39:17,360
- Skida opterećenje sa starog kolena.
- Pazi!

492
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
Vidimo se kasnije.

493
00:39:38,640 --> 00:39:41,880
Pazi.
Pazi!

494
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
Oh, ne.

495
00:39:58,040 --> 00:40:01,280
Pazi!

496
00:40:01,360 --> 00:40:05,160
Oh, gospođo, veoma mi je žao.
Jednostavno nisam mogao sebi pomoći.

497
00:40:05,240 --> 00:40:07,320
zar nisi zadirkivac.

498
00:40:07,400 --> 00:40:11,080
Zašto si me izabrao sa toliko
druge lepe devojke na padini?

499
00:40:11,160 --> 00:40:15,080
Uh, uh, ups.
Sada kliziš. Slipping!

500
00:40:15,160 --> 00:40:18,080
Ne. Upomoć.
Uh-oh. Oh!

501
00:40:30,800 --> 00:40:33,680
Pazite ispod!

502
00:40:33,760 --> 00:40:36,320
<i>Pazi!</i>
<i>Očistite put!</i>

503
00:40:41,960 --> 00:40:44,920
Vau!

504
00:40:55,760 --> 00:40:57,880
- Jesi li dobro?
- Huh?

505
00:40:57,960 --> 00:41:00,880
- Jesi li dobro?
- Oh. živ sam.

506
00:41:00,960 --> 00:41:03,120
- Živ sam.
- Pusti me da ti pomognem.

507
00:41:03,200 --> 00:41:05,560
- U redu. Čekaj malo.
- Polako.

508
00:41:05,640 --> 00:41:08,840
- Polako. Polako sada.
- Čekaj malo. Prebaci ovu nogu.

509
00:41:08,920 --> 00:41:11,760
Hvala.
Oh, hvala puno.

510
00:41:11,840 --> 00:41:14,120
- Oh, čoveče.
- Evo. ti si dobro.

511
00:41:14,200 --> 00:41:16,600
Hej, to je bilo prilično
pad koji si odneo tamo.

512
00:41:16,680 --> 00:41:20,040
- Pa, uopšte mi nije smetalo.
- Kada tako prospete...

513
00:41:20,120 --> 00:41:23,600
postoji samo jedna stvar: vratiti se
stanite na ove skije i pokušajte ponovo.

514
00:41:23,680 --> 00:41:26,240
- Ne prebrzo, i ne zaboravi...
- Nije me briga ako nikad...

515
00:41:26,320 --> 00:41:29,160
Ho! Ho! Vau.

516
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
Vau!

517
00:41:32,240 --> 00:41:34,160
Ho! Pazi!

518
00:41:34,240 --> 00:41:36,360
Pazi!

519
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
Vičite "traka"
kad hoces da prodjes!

520
00:41:38,600 --> 00:41:41,680
Track! Track!

521
00:41:44,920 --> 00:41:46,920
Oh! Track!

522
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
- Vau!
- Staza! Track!

523
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
Track!
Moram da pratim!

524
00:42:01,520 --> 00:42:03,840
Oh! Track!

525
00:42:09,360 --> 00:42:12,120
Oh, ne.

526
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Ohhhh!

527
00:42:32,280 --> 00:42:34,400
Track.

528
00:42:36,960 --> 00:42:40,960
<i>“Ostavljanje traga uništenja</i>
<i>od Farewell Gap do Aspen Flats...</i>

529
00:42:41,080 --> 00:42:43,960
„gde je bio njegov divlji trk
konačno zaustavio drvo.

530
00:42:44,040 --> 00:42:46,320
“Skijaška patrola je morala da regrutuje
volonteri...

531
00:42:46,400 --> 00:42:49,440
„da uklonim Džona Baxtera
žrtve sa padina...

532
00:42:49,520 --> 00:42:53,160
“i javili su iz Hitne pomoći
to ne od lavine...

533
00:42:53,240 --> 00:42:57,800
<i>“1946. godine imao je više nesreća</i>
<i>liječen tamo za jedan dan.</i>

534
00:42:57,880 --> 00:43:03,440
<i>“Tamošnji doktori nisu mogli objasniti</i>
<i>kako je Baxter preživio udarac...</i>

535
00:43:03,520 --> 00:43:05,640
<i>“koji je oborio drvo, i...</i>

536
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
anthro... pol--”

537
00:43:10,760 --> 00:43:13,360
- Antropolog?
- Da.

538
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
“Antropolog sa Harvarda...

539
00:43:15,720 --> 00:43:17,720
želi da izmeri
debljine Baxterove lobanje."

540
00:43:17,800 --> 00:43:21,880
- Vrlo smiješno.
- Čuli smo dovoljno o tome.

541
00:43:23,200 --> 00:43:25,320
U svakom slučaju, to je dobar publicitet.

542
00:43:25,400 --> 00:43:27,600
Loše je za kredite.

543
00:43:35,800 --> 00:43:38,720
- Je li g. Baxter unutra?
- Jesi li sa Harvarda?

544
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
- Harvard?
- <i>G. Ridgeway!</i>

545
00:43:40,880 --> 00:43:44,560
Oh, tu si,
Baxter. Da.

546
00:43:44,640 --> 00:43:47,360
Pa, to je lijepo od tebe
da svratite, g. Ridgeway.

547
00:43:47,480 --> 00:43:52,000
Pa, ja, uh, vidim da si uspeo
pravi hit u Crystal Highlands.

548
00:43:52,080 --> 00:43:54,240
- Zašto, da.
- A ovo mora da je gđa Baxter?

549
00:43:54,320 --> 00:43:56,760
- Da, a ovo je moj sin, Richard.
- Zdravo.

550
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
kako ste?
Reci mi, kako se zove?

551
00:43:59,040 --> 00:44:02,560
- Oh, ovo je Stoutheart.
- Pa, kako si, veliki momče?

552
00:44:02,640 --> 00:44:06,480
<i>- Stoutheart!</i>
- Richarde, mislim da ti je bolje
odvedi ga u kuhinju.

553
00:44:06,560 --> 00:44:09,560
Hajde, dečko.

554
00:44:11,640 --> 00:44:13,840
Psi su dobar sud
karaktera, znaš.

555
00:44:15,600 --> 00:44:17,800
- On je, uh--
- Reci, reci mi, Baxter...

556
00:44:17,880 --> 00:44:22,160
u svetlu vašeg iskustva,
da li biste želeli da preispitate
moja ponuda da kupim ovo mjesto?

557
00:44:22,240 --> 00:44:26,320
Gospodine Ridžvej, mislim da ću ostati
sa mojim planovima za ski dom.

558
00:44:26,400 --> 00:44:29,440
Pa, kažem vam, ako ste odlučni
slijediti svoj san...

559
00:44:29,520 --> 00:44:32,680
želio bih pomoći
ostvariti.

560
00:44:32,760 --> 00:44:34,680
- Ti bi?
- <i>Naravno.</i>

561
00:44:34,760 --> 00:44:37,720
Koliko ti treba
otvoriti ova vrata ovdje?

562
00:44:37,800 --> 00:44:40,200
- 25.000.
- Pozajmiću vas trojicu.

563
00:44:41,320 --> 00:44:44,280
Pa, to bi se otvorilo
jedna vrata, pola puta.

564
00:44:44,360 --> 00:44:46,280
ja ću to uzeti.

565
00:44:46,360 --> 00:44:49,440
To je moj problem.
Uvek sam dozvolio srcu da upravlja mojom glavom.

566
00:44:49,520 --> 00:44:53,160
Johnny, mogu li razgovarati s tobom
na minut?

567
00:44:53,240 --> 00:44:56,960
Uzeo sam slobodu da donesem
ovaj obrazac, za svaki slučaj.

568
00:44:57,040 --> 00:44:59,800
<i>Ako samo potpišeš sve te X-ove,</i>
<i>to će te spasiti...</i>

569
00:44:59,880 --> 00:45:02,040
izlet u grad.

570
00:45:03,520 --> 00:45:05,720
Gospodine Baxter, mislim
ovi bi to trebali učiniti.

571
00:45:05,800 --> 00:45:08,120
- <i>Oh, dobro, Wally. Idi na posao.</i>
- Oh, zdravo, g. Ridgeway.

572
00:45:08,200 --> 00:45:11,760
- Šta radiš ovde?
- Popravljam im bojler.

573
00:45:11,840 --> 00:45:13,640
Mislio sam da jesi
radi za Double L.

574
00:45:13,720 --> 00:45:15,880
Oh, moj je slobodan dan.

575
00:45:17,720 --> 00:45:20,680
<i>- Izvolite.</i>
<i>- Tu si.</i>
<i>Ček na $3,000.</i>

576
00:45:20,760 --> 00:45:23,440
Zadovoljstvo je raditi
posla sa vama, g. Baxter.

577
00:45:23,520 --> 00:45:26,800
Znam da ćeš napraviti ovo mjesto
u nešto zaista posebno.

578
00:45:26,880 --> 00:45:31,720
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas,
Mrs. Baxter. Sve najbolje za Vašeg sina.

579
00:45:33,440 --> 00:45:35,840
Dušo, mislim da smo u poslu.
reći ću ti šta.

580
00:45:35,920 --> 00:45:37,920
Hajde da napravimo listu svega
trebaće nam, u redu?

581
00:45:38,000 --> 00:45:40,640
- Johnny!
- Počnimo sa 500 dolara za bar.

582
00:45:40,760 --> 00:45:44,680
Voleo bih da imam dosta svega,
za slučaj da nekog vikenda budemo zakrčeni.

583
00:45:44,760 --> 00:45:46,680
- Zaglavljeno?
- U kuhinji.

584
00:45:46,760 --> 00:45:50,640
- Šta nam treba u kuhinji?
- Johnny!

585
00:45:50,720 --> 00:45:53,200
Ne vjerujem tom Ridgewayu.

586
00:45:53,280 --> 00:45:55,360
On želi ovo mjesto
za nesto...

587
00:45:55,440 --> 00:45:58,240
i to nije dom
za svojeglave momke.

588
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Sada, dušo, zar ne veruješ
da uspešan čovek kao što je Ridžvej...

589
00:46:01,640 --> 00:46:03,560
<i>možda bi htio dati</i>
<i>netko može pomoći?</i>

590
00:46:03,640 --> 00:46:06,200
Ne osim ako nije zaradio dolar,
on ne bi.

591
00:46:06,280 --> 00:46:10,360
Pa, evo dokaza.
Evo čeka na 3.000 dolara.

592
00:46:10,440 --> 00:46:12,680
Gdje smo sad bili?
Vodite li beleške?

593
00:46:12,760 --> 00:46:16,360
500 dolara za bar. Samo mi
želite da poslužite najbolju hranu...

594
00:46:16,440 --> 00:46:19,360
pa hajde da izračunamo, oh, 500
za namirnice.

595
00:46:19,440 --> 00:46:24,200
ne sjećam se toga
tako se i ranije.

596
00:46:24,280 --> 00:46:28,200
... takve stvari, hajde da shvatimo
300 spolja.

597
00:46:28,280 --> 00:46:31,440
- Ooh! Zapali ga.
- Sada probaj.

598
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
Sada uopšte nema vode.

599
00:46:37,280 --> 00:46:40,840
Pitam se imam li gdje dotok
sigurnosni ventil bi trebao otići.

600
00:46:40,920 --> 00:46:42,840
- Šta da stavimo
za instruktora skijanja?
- Nisu jeftine.

601
00:46:42,920 --> 00:46:46,560
- Pa, imam.
- Jeste li ikada bili instruktor skijanja?

602
00:46:46,640 --> 00:46:49,600
Ne, ali ako prišijem traku na rukavu,
ko će znati razliku?

603
00:46:49,680 --> 00:46:52,240
- Sto mesečno i soba i pansion.
- To je dogovor.

604
00:46:52,320 --> 00:46:53,800
Da li će živeti ovde?

605
00:46:53,920 --> 00:46:56,880
<i>Mislim da nije tvoj</i>
<i>priliv ili vaš odliv.</i>

606
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Šta mislite da nam treba
za trpezariju?

607
00:47:03,720 --> 00:47:06,680
Čaše, posuđe, takve stvari.
Par stotina dolara?

608
00:47:10,320 --> 00:47:14,280
- Na šta to dolazi?
- Uh, 2800 dolara.

609
00:47:14,400 --> 00:47:17,680
2,800. To je savršeno. I dalje nas ostavlja
200 dolara za motor za vuču užeta.

610
00:47:17,760 --> 00:47:19,680
Šta je motor za vuču užeta?

611
00:47:19,760 --> 00:47:23,600
Motor za vuču užeta je motor
za vuču užeta.

612
00:47:23,680 --> 00:47:27,400
Ne može imati ski stazu bez vuče.

613
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
Ona će eksplodirati!

614
00:48:04,040 --> 00:48:06,400
Pa, nije tako loše.

615
00:48:06,480 --> 00:48:10,880
20 dolara za prozore,
175 za novi bojler.

616
00:48:10,960 --> 00:48:14,560
Što ne ostavlja ništa
za motor za vuču užeta.

617
00:48:14,640 --> 00:48:18,480
Zvali su ih magareći motori. Mogli bi
brini drvo od šest tona iz šume...

618
00:48:18,560 --> 00:48:21,960
tako da ne bi trebalo ni da diše
vukući nekoliko skijaša na konopcu.

619
00:48:22,040 --> 00:48:27,440
- Mislite li da će i dalje raditi?
- Napravi glavu i saznaj.

620
00:48:27,520 --> 00:48:30,560
- Da, ali kako ćeš
premjestiti u hotel?
- <i>Oh...</i>

621
00:48:30,640 --> 00:48:32,560
možemo ga odvući odavde
dovoljno lako.

622
00:48:32,640 --> 00:48:35,200
- Dobro, dobro.
- Ipak, uzbrdo.

623
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
To bi moglo biti
nesto drugo.

624
00:48:42,240 --> 00:48:46,080
- Moj Snowcat je slomljen.
- Radilo je prije dva dana.

625
00:48:46,160 --> 00:48:48,920
- Pa, sad je pokvareno.
- <i>Bojiš se Ridgewaya...</i>

626
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
ne bi voleo?

627
00:48:51,120 --> 00:48:53,200
Znate g. Ridgewaya
pozajmio mi novac...

628
00:48:53,280 --> 00:48:55,480
- <i>za početak.</i>
- To ne znači da čučanj.

629
00:48:55,560 --> 00:48:58,760
Pozajmio mi je novac za moju kuću
prije tri godine, onda me je otpustio ovdje.

630
00:48:58,880 --> 00:49:03,120
Sada iznajmljujem od njega. oprosti,
gospodo, Snowcat je pokvaren.

631
00:49:17,440 --> 00:49:20,320
Pete Bolles ima D-4
to bi ga povuklo na brdo.

632
00:49:20,440 --> 00:49:23,160
- Tata?
- Čekaj malo, sine. Šta je D-4?

633
00:49:26,160 --> 00:49:28,800
Šta kažete na to, g. Bolles?

634
00:49:30,240 --> 00:49:32,280
stvarno bih volio
da vam pomognem momci...

635
00:49:32,360 --> 00:49:34,880
ali ako bih ikada izgubio
ova platforma na tom brdu...

636
00:49:34,960 --> 00:49:37,080
bio bih van posla
više od mjesec dana.

637
00:49:37,160 --> 00:49:40,000
<i>Razumijete</i>
<i>kako je, zar ne?</i>

638
00:49:40,080 --> 00:49:42,000
počinjem.

639
00:49:48,520 --> 00:49:50,440
Znam u čemu je problem.

640
00:49:50,520 --> 00:49:53,920
Ridgeway posjeduje roze na njemu,
a Pete kasni sa svojim plaćanjima.

641
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
- Tata!
- Ne sada, Richard.

642
00:49:56,000 --> 00:49:58,360
Zar ne vidiš da imam
nešto mi je na umu?

643
00:50:05,760 --> 00:50:10,320
Ako želite otpjevati nekoliko refrena
od „Rekao sam ti“, slobodno.

644
00:50:10,400 --> 00:50:12,880
Ušao sam pravo
Ridgewayjev salon.

645
00:50:26,000 --> 00:50:28,120
cijela stvar ide
niz odvod.

646
00:50:31,440 --> 00:50:34,880
Pa pusti to. nije
kraj sveta.

647
00:50:34,960 --> 00:50:37,960
Nikad ništa nisam želeo
toliko toga u mom životu.

648
00:50:42,000 --> 00:50:44,720
Oh! zaboravio sam.

649
00:50:46,800 --> 00:50:50,000
od Richarda,
čija je donja usna van stopala.

650
00:50:50,080 --> 00:50:53,040
Mmm, da, dobro.
Danas sam bio malo grub prema njemu.

651
00:50:53,120 --> 00:50:56,080
Stalno je prekidao i--

652
00:50:56,200 --> 00:50:58,320
Bio sam zauzet.

653
00:50:58,400 --> 00:51:03,560
„Dragi tata, ako magarac može da vuče
trupac od šest tona iz šume...

654
00:51:04,720 --> 00:51:07,440
„Zašto se ne može povući uz brdo?

655
00:51:07,520 --> 00:51:09,440
S poštovanjem,
tvoj sin Richard.”

656
00:51:17,160 --> 00:51:19,400
- Predivno radi, zar ne?
- Mogu li da uprskam, tata?

657
00:51:19,520 --> 00:51:21,440
Toot her.

658
00:51:21,520 --> 00:51:23,600
Attaboy.

659
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
ide!
Zdravo, mama!

660
00:51:29,440 --> 00:51:31,440
Mi to radimo!

661
00:51:31,520 --> 00:51:34,160
Šta kažeš na to?

662
00:51:35,760 --> 00:51:39,560
Opet zvižduk, Richarde.

663
00:51:39,640 --> 00:51:43,240
I ti budi oprezan, Richarde.

664
00:51:45,000 --> 00:51:47,640
- Ne prebrzo.
- Evo nas, Chrissy.

665
00:51:47,720 --> 00:51:51,440
- Kako si ovo shvatio? Zdravo, mama!
- Počeli smo...

666
00:51:51,520 --> 00:51:54,000
Uspijet ćeš!

667
00:51:59,520 --> 00:52:02,120
- Budi oprezan.
- <i>Uspeli smo!</i>

668
00:52:06,800 --> 00:52:09,200
Uspeli smo, Chrissy.

669
00:52:09,280 --> 00:52:11,160
- Naravno da smo uspeli.
- Tata!

670
00:52:11,280 --> 00:52:13,560
- Zar ne idemo više od ovoga?
- Naravno da jesmo!

671
00:52:13,640 --> 00:52:15,560
- Idemo čisto na vrh!
- U redu!

672
00:52:15,640 --> 00:52:18,880
Uže za vuču ide čisto do vrha,
ali magarac motor ostaje ovdje.

673
00:52:18,960 --> 00:52:20,880
Ovo je sredina, vidite.

674
00:52:20,960 --> 00:52:23,120
Skijaši početnici
će skijati odavde.

675
00:52:23,200 --> 00:52:25,520
Napredni će doći
skroz od vrha...

676
00:52:25,600 --> 00:52:28,440
i upravo tamo,
ima mjesta za magarca...

677
00:52:29,440 --> 00:52:31,360
za nagib zeca.

678
00:52:32,520 --> 00:52:35,800
U svakom slučaju, izgleda
mi smo u poslu.

679
00:53:15,120 --> 00:53:17,040
<i>Ričarde!</i>

680
00:53:18,360 --> 00:53:20,280
Prestani da jedeš krekere.

681
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
Niko drugi nije tu da ih pojede.

682
00:53:25,120 --> 00:53:27,520
<i>Pa, sad će ih biti</i>
<i>mnogo skijaša okolo...</i>

683
00:53:27,600 --> 00:53:29,520
čim nas otkriju.

684
00:53:33,120 --> 00:53:36,320
Tu je 2:50,
prepun velikih skijaša...

685
00:53:36,400 --> 00:53:39,480
svi krenuli ka
Crystal Highlands.

686
00:53:39,560 --> 00:53:41,960
<i>Mogu li pomoći Wallyju?</i>

687
00:53:42,080 --> 00:53:45,320
Ne. Ne želim te
blizu tog eksploziva.

688
00:53:45,400 --> 00:53:47,280
Wally zna sve o miniranju.

689
00:53:47,360 --> 00:53:49,720
Znao je sve
bojleri takođe.

690
00:53:49,800 --> 00:53:53,000
<i>Zar ne bi trebao imati taj panj</i>
<i>do sada?</i>

691
00:53:53,080 --> 00:53:54,840
Znat ćete kada izađe.

692
00:54:01,600 --> 00:54:04,240
Izašla je.

693
00:54:09,040 --> 00:54:11,040
- Je li to panj?
- ako nije,

694
00:54:11,120 --> 00:54:13,440
počnite tražiti novog instruktora skijanja.

695
00:54:17,480 --> 00:54:19,720
Oh, prokletstvo.

696
00:54:48,920 --> 00:54:50,840
Oh, momče.

697
00:55:14,600 --> 00:55:16,880
Voz se zaglavio.
Desila se lavina.

698
00:55:16,960 --> 00:55:18,560
sta?

699
00:55:18,640 --> 00:55:20,520
Voz se zaglavio.
Desila se lavina.

700
00:55:20,600 --> 00:55:22,720
Lavina?

701
00:55:22,800 --> 00:55:24,720
Da, blokirao se
cesta Crystal Highlands.

702
00:55:24,800 --> 00:55:27,640
To će ih uzeti
neko vreme da ga iskopam.

703
00:55:27,720 --> 00:55:30,280
- Bolje da pozovem Crystal Highlands.
- <i>Da.</i>

704
00:55:30,360 --> 00:55:34,680
Prva stvar koju treba uraditi je dobiti
oni skijaši tamo gde je toplo.

705
00:55:40,120 --> 00:55:43,760
Pa, ti stari skakače.

706
00:55:43,840 --> 00:55:45,760
Sviđa mi se način na koji razmišljaš.

707
00:55:45,840 --> 00:55:48,240
Izloži odreske, Susie,
i umutiti fondu od sira.

708
00:55:48,320 --> 00:55:52,000
Uskoro ćemo se raspasti
po šavovima sa skijašima.

709
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
Penji se, momče.

710
00:56:00,360 --> 00:56:03,080
Ovo je najuzbudljivija stvar
to mi se ikada desilo.

711
00:56:03,160 --> 00:56:05,560
Još uvek ne znam šta bi moglo
izazvali lavinu.

712
00:56:05,680 --> 00:56:07,680
Verovatno samo
nakaza prirode.

713
00:56:07,760 --> 00:56:10,680
- Možete to ponoviti, gđice Voight.
- Znaš...

714
00:56:10,760 --> 00:56:15,120
ti si pravi heroj, Džoni,
način na koji si nas spasio i sve ostalo.

715
00:56:15,200 --> 00:56:17,160
Da li je u redu
ako te zovem Johnny?

716
00:56:17,240 --> 00:56:21,160
Oh, naravno, naravno. Veoma smo neformalni
u Grand Imperijalu.

717
00:56:21,280 --> 00:56:25,320
- Dobro. I možeš me zvati Naomi.
- Uh--

718
00:56:25,400 --> 00:56:28,080
Penji se, momče.

719
00:56:35,000 --> 00:56:37,480
nije ispred,
ali siguran sam da će ti se svidjeti.

720
00:56:37,560 --> 00:56:40,160
- <i>Gospođice, molim.</i>
- Jesse! Sobu 24, molim.

721
00:56:40,240 --> 00:56:43,440
Gospođice, ime je Manescue.
Ovo je gđa Manescue.

722
00:56:43,520 --> 00:56:48,320
- Ovo je naš sin, Sidni.
- Koja je tvoja torba? Ovaj teški?

723
00:56:48,400 --> 00:56:52,320
Spusti torbe ovde dole
a zatim se registrirajte u baru, molim.

724
00:56:52,400 --> 00:56:55,160
Osjećajte se kao kod kuće,
i ako ti nesto zatreba zovi.

725
00:56:55,240 --> 00:56:59,280
Tata, tata. U rumu natopljenom maslacem, šta raditi
prvo zagriješ, puter ili rum?

726
00:56:59,360 --> 00:57:01,280
- Šta?
- Nema ga u priručniku za barmena,

727
00:57:01,400 --> 00:57:03,360
- i moram znati--
- Samo trenutak, Chris.

728
00:57:03,440 --> 00:57:05,360
ti služiš,
a ja ću preuzeti bar.

729
00:57:05,440 --> 00:57:08,240
- Oh, tata, hvala ti.
- Uh, Wally, vidi...

730
00:57:08,320 --> 00:57:11,120
uzmi sanke, vrati se i
dobiti još jednu količinu kupaca.

731
00:57:11,200 --> 00:57:13,920
Požuri. Imaće
taj vlak uskoro izlazi.

732
00:57:14,000 --> 00:57:17,840
- Uh, ko je imao vruće rumove?
- Ovde.

733
00:57:17,920 --> 00:57:21,680
- Dvokrevetna soba sa dječjim krevetom!
- Zar u ovom hotelu nema apartmana?

734
00:57:21,760 --> 00:57:24,400
Žao mi je, gospodine Manescue,
ali to je najbolje što imamo.

735
00:57:24,480 --> 00:57:27,800
U stvari, to je sve što imamo. jesmo
skoro popunjena. Sobu 14, molim.

736
00:57:27,880 --> 00:57:31,840
- Žao mi je, draga.
- Sidney, ti ostani ovde dole
dok ne dobijemo--

737
00:57:31,920 --> 00:57:34,760
Uh, upareni prtljag.

738
00:57:34,840 --> 00:57:37,440
Hej! Šta je sa ovim?

739
00:57:37,560 --> 00:57:40,680
Ne mogu ih ostaviti u predvorju, gospodine.
Bolje ih ponesite sa sobom.

740
00:57:40,760 --> 00:57:43,880
<i>- Ko je sljedeći?</i>
- Jesam!

741
00:57:43,960 --> 00:57:47,400
Gospođica Naomi Voight.

742
00:57:47,480 --> 00:57:51,240
Jeste li u rodu s tim finim, slatkim
Johnny? Njegova starija sestra ili tako nešto?

743
00:57:51,320 --> 00:57:54,680
Ili tako nešto.
Želite li singl?

744
00:57:54,760 --> 00:57:56,680
Naravno.

745
00:57:58,480 --> 00:58:00,160
- Hvala.
- Sledeći.

746
00:58:00,240 --> 00:58:03,360
Htio bih singl.
nisam oženjen.

747
00:58:03,440 --> 00:58:07,560
<i>Tata! Neko tamo</i>
<i>upravo sam naručio Harvey Wallbanger.</i>

748
00:58:07,680 --> 00:58:10,360
je li to stvarno piće,
ili me je samo obukao?

749
00:58:10,440 --> 00:58:14,120
- Harvey Wallbanger?
- Sa kriškom krastavca.

750
00:58:14,200 --> 00:58:18,000
- Pokakan sam. Jesu li to sve?
- Do sledećeg punjenja.

751
00:58:18,080 --> 00:58:20,640
Jesse, preuzmi sto
dok počnem večeru.

752
00:58:24,440 --> 00:58:26,360
U mom piću je riba.

753
00:58:27,680 --> 00:58:30,400
Ne tako glasno.
Svi će poželjeti jednu.

754
00:58:38,160 --> 00:58:41,320
Kakva draga kecelja.

755
00:58:43,000 --> 00:58:45,560
- Kako ti se sviđa debela usna?
- Oh, da?

756
00:58:45,640 --> 00:58:48,400
- Da!
- Pa, zašto ne probaš?

757
00:58:48,480 --> 00:58:50,720
Uh, Richarde, mogu li...

758
00:58:53,960 --> 00:58:56,280
Pa, on je počeo.

759
00:58:56,360 --> 00:58:59,440
Nije me briga ako se moje najbolje pantalone isprljaju.
Neću nositi nikakvu kecelju!

760
00:58:59,560 --> 00:59:02,120
Pričaćemo o tome kasnije.

761
00:59:12,560 --> 00:59:15,640
Zdravo.

762
00:59:15,720 --> 00:59:17,640
Zdravo.

763
00:59:17,720 --> 00:59:20,440
- Svi u krevet?
- Konačno.

764
00:59:21,800 --> 00:59:24,040
Šta mislite o tome
par teniskih terena...

765
00:59:24,120 --> 00:59:26,040
baš tamo?

766
00:59:26,120 --> 00:59:28,240
Dođi proleće, naravno.

767
00:59:29,240 --> 00:59:31,200
Savršeno.

768
00:59:34,280 --> 00:59:38,600
- Jesi li umoran?
- Oh, iscrpljena sam.

769
00:59:41,680 --> 00:59:44,200
- A ti?
- Mmm.

770
00:59:44,280 --> 00:59:47,160
Sretan iscrpljen.

771
00:59:47,240 --> 00:59:49,360
Čini se da se ljudima sviđa
mjesto, zar ne?

772
00:59:49,440 --> 00:59:51,400
Da. Sve osim
Manescues...

773
00:59:51,480 --> 00:59:54,160
i oni bi našli nešto
nije u redu sa Taj Mahalom.

774
00:59:55,800 --> 01:00:00,200
Ako ih možemo usrećiti za dvoje
sedmicama, izaći ćemo iz šume.

775
01:00:01,800 --> 01:00:05,200
Ako postaneš mnogo ljepši
za Naomi Uske pantalone...

776
01:00:05,280 --> 01:00:07,520
mogla bi ostati
kroz proleće.

777
01:00:09,120 --> 01:00:11,520
Samo pokušavam biti
dobar domaćin, gospođo.

778
01:00:11,600 --> 01:00:15,280
Pa, posluga u sobu
je zatvoren za noć.

779
01:00:17,280 --> 01:00:19,200
Ti ludi.

780
01:00:21,440 --> 01:00:25,000
<i>- Oh!</i>
- Ko je to?

781
01:00:25,080 --> 01:00:28,200
-Pa, to je naša soba. To je gospođica Ogelvie.
-<i>Oh! Oh!</i>

782
01:00:32,360 --> 01:00:35,520
Gospođice Ogelvie, šta se dogodilo?

783
01:00:35,600 --> 01:00:37,920
Upravo sam ugasio svjetla
i legao u krevet, a on--

784
01:00:38,000 --> 01:00:40,960
Sada, sada, ja ću se pobrinuti za ovo,
Miss Ogelvie.

785
01:00:42,880 --> 01:00:45,080
<i>Šta radiš</i>
<i>u sobi ove dame?</i>

786
01:00:45,160 --> 01:00:47,640
<i>Nemate posla</i>
<i>dolazi ovamo nepozvan.</i>

787
01:00:47,720 --> 01:00:50,000
<i>Sada se gubite odavde</i>
<i>ove minute.</i>

788
01:00:50,080 --> 01:00:53,000
Žao mi je, gospođice Ogelvie.
Ovo se više nikada neće ponoviti.

789
01:01:15,720 --> 01:01:19,120
Kako je para, Jesse?

790
01:01:19,240 --> 01:01:23,280
Vatra se malo smanjila. Mogli bismo
trebalo bi još par komada.

791
01:01:30,320 --> 01:01:32,520
- Zdravo.
- Zdravo.

792
01:01:32,600 --> 01:01:35,280
- Kako radi parna mašina?
- Savršeno.

793
01:01:35,360 --> 01:01:37,680
Ta stvar bi mogla povući
cijeli grad uz brdo.

794
01:01:37,760 --> 01:01:39,680
- Treba li vam pomoć oko toga?
- Ne.

795
01:01:39,760 --> 01:01:41,760
- Hej, gdje je Chris?
- Pustio sam je na skijanje.

796
01:01:41,840 --> 01:01:44,880
- Ona se vraća da mi pomogne
pripremljen za ručak.
- Oh.

797
01:01:57,960 --> 01:02:02,480
- Zdravo, Johnny.
- Pa, zdravo, Naomi.

798
01:02:02,560 --> 01:02:05,520
Oh, bilo je tako ljupko i udobno
u toj perjanici...

799
01:02:05,600 --> 01:02:07,640
jednostavno nisam
želim da ustanem.

800
01:02:07,720 --> 01:02:09,920
da, da,
Znam na šta misliš.

801
01:02:12,680 --> 01:02:15,480
Uh, instruktora skijanja
započinje svoj početni razred.

802
01:02:15,560 --> 01:02:18,040
Ako želite da izađete tamo, vi
vjerovatno bi mogao malo skijati.

803
01:02:18,120 --> 01:02:21,480
Nadao sam se da ćeš mi dati
privatni časovi, Džoni.

804
01:02:21,600 --> 01:02:24,480
- Vi skijate, zar ne?
- Da, naravno da skijam.

805
01:02:26,280 --> 01:02:29,000
Ali moram osloboditi Džesija
na vučni motor za ručak.

806
01:02:29,080 --> 01:02:31,040
Oh.

807
01:02:42,760 --> 01:02:46,160
Ok, razred, mogu li dobiti
vašu pažnju, molim?

808
01:02:46,240 --> 01:02:48,200
Oh! Oh, ah--

809
01:02:48,280 --> 01:02:50,200
Pomozi joj da ustane.
Pomozi joj da ustane.

810
01:02:50,280 --> 01:02:53,120
To će ti se dogoditi
mnogo na padini.

811
01:02:53,200 --> 01:02:56,680
U redu. Sada, današnja lekcija
biće ravno u trci...

812
01:02:56,800 --> 01:02:59,400
<i>ili schussing, kako se to zove.</i>

813
01:02:59,480 --> 01:03:02,520
Pa, mislim da je to najbolji način da dođete
glavna stvar je samo probati.

814
01:03:02,640 --> 01:03:05,040
Ko želi prvi?

815
01:03:05,120 --> 01:03:07,040
Oh, hajde.

816
01:03:07,120 --> 01:03:10,360
Hajde, gđice Grejbl,
ti idi prvi.

817
01:03:10,480 --> 01:03:13,200
Ali, zaista, možda jedan
od ostalih bi mogao--

818
01:03:13,280 --> 01:03:17,200
Nema čega da se plašite,
Gđice Grable. ići ću dole s tobom.

819
01:03:17,280 --> 01:03:22,160
Sada zapamti, samo se opusti
i savijte koljena.

820
01:03:22,280 --> 01:03:26,440
- Eh, savini koljena.
- Dobro. Hajde. Hajde.

821
01:03:26,520 --> 01:03:28,760
Hajde. Vrlo dobro!

822
01:03:28,840 --> 01:03:30,760
Vrlo dobro, gđice Grejbl.

823
01:03:30,840 --> 01:03:33,680
N-Ne tako brzo!
Snowplow, gospođice G-Grable!

824
01:03:33,760 --> 01:03:35,680
- Kakav plug?
- Aah!

825
01:03:35,760 --> 01:03:38,000
Aah! Aah!

826
01:03:39,360 --> 01:03:41,360
Oh, ne!

827
01:03:41,440 --> 01:03:44,120
Čovjek u moru!

828
01:03:45,080 --> 01:03:47,040
Upomoć!

829
01:03:47,120 --> 01:03:51,080
Upomoć! Trebamo pomoć!
Instruktor je prešao sa strane!

830
01:03:51,160 --> 01:03:55,080
- Šta je rekao?
- Rekao je da je neko prešao sa strane.

831
01:03:56,320 --> 01:03:58,440
Upomoć!

832
01:04:02,600 --> 01:04:05,480
- Neka neko pomogne!
- To je Wally!

833
01:04:05,560 --> 01:04:07,840
Wally!

834
01:04:09,040 --> 01:04:12,760
Čovek sa strane!

835
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
- Šta se desilo?
- <i>Wally!</i>

836
01:04:17,680 --> 01:04:21,080
Prešao je ivicu,
i visi na drvetu!

837
01:04:21,160 --> 01:04:23,240
Zaustavite vuču!

838
01:04:26,880 --> 01:04:29,160
Ohh!

839
01:04:31,160 --> 01:04:34,840
- Drži se, Wally!
- Trudim se!

840
01:04:36,520 --> 01:04:38,440
Oh! Hej!

841
01:04:38,520 --> 01:04:40,560
- Staza!
- Aah!

842
01:04:40,640 --> 01:04:42,560
Ne, ne, ne prati!

843
01:04:43,640 --> 01:04:45,800
- Oh. Oh, momče.
- Jesi li dobro?

844
01:04:45,880 --> 01:04:48,160
- Da.
<i>- Ohh!</i>

845
01:04:48,240 --> 01:04:50,160
<i>Oh, ne.</i>

846
01:04:50,240 --> 01:04:52,600
- Tata, šta ćemo da radimo?
- Pa--

847
01:04:52,680 --> 01:04:55,720
Pokreni ovo oko onog drveta tamo
i donesi to svom tati.

848
01:04:55,800 --> 01:04:59,440
<i>Reci mu da ću ga spustiti</i>
<i>sa motorom magarca.</i>

849
01:04:59,520 --> 01:05:01,440
- Ostanite mirni!
- Tata, moraš nešto da uradiš!

850
01:05:01,520 --> 01:05:04,320
- Molim te! Molim te!
- Hožemo, dušo. Hoćemo, ali...

851
01:05:04,400 --> 01:05:06,320
H-Šta kažeš na helikopter?

852
01:05:06,400 --> 01:05:08,320
Koriste helikoptere
ponekad, zar ne?

853
01:05:08,400 --> 01:05:10,440
Tata, Jesse kaže da može dozvoliti
ti dole na užetu za vuču.

854
01:05:10,560 --> 01:05:13,160
- Dobro. sta?
- Sačekaj, Wally!

855
01:05:13,240 --> 01:05:15,840
- Tata dolazi po tebe!
- Sad, čekaj--

856
01:05:17,040 --> 01:05:18,960
izdržat ću!

857
01:05:19,040 --> 01:05:21,080
Hajde, ti to možeš!

858
01:05:21,160 --> 01:05:23,080
- Hajde!
- Možeš ti to!

859
01:05:23,160 --> 01:05:25,840
Idi po njega!

860
01:05:25,920 --> 01:05:27,840
Neka linija--
Pusti malo užeta.

861
01:05:27,920 --> 01:05:29,920
Pustite još užeta!

862
01:05:30,000 --> 01:05:31,920
Tačno!

863
01:05:33,160 --> 01:05:36,000
Drži se, Wally!
Još konopa!

864
01:05:36,080 --> 01:05:38,120
Još konopa!

865
01:05:40,400 --> 01:05:43,960
- Bolje požuri!
- Pusti to!

866
01:05:49,800 --> 01:05:53,200
<i>- Tata!</i>
- Džesi, klizi!

867
01:05:54,480 --> 01:05:56,960
<i>- Tata! Tata!</i>
- Vau!

868
01:05:57,040 --> 01:05:59,480
<i>- Tata!</i>
- Unh!

869
01:06:07,120 --> 01:06:12,280
Ja-- Imam te sada, Wally.
Podigni nogu.

870
01:06:28,320 --> 01:06:30,960
Mrzim da te stavljam
na sve ove nevolje, g. Baxter.

871
01:06:31,040 --> 01:06:34,640
- Vidiš, držao sam lekciju--
- Samo umukni, Wally.

872
01:06:36,800 --> 01:06:38,720
Pogledaj.

873
01:06:38,800 --> 01:06:40,760
Drži se...

874
01:06:40,840 --> 01:06:43,720
i probaću
i okrenem se.

875
01:06:43,800 --> 01:06:47,000
- Jesi li dobro, tata?
- Savršeno!

876
01:07:11,320 --> 01:07:14,120
- Aah!
- Polako!

877
01:07:17,360 --> 01:07:19,720
Pu-Pull!

878
01:07:19,800 --> 01:07:22,400
Povuci ga, Jesse!

879
01:07:25,160 --> 01:07:28,400
Aah! Polako! Polako!

880
01:07:28,480 --> 01:07:30,760
<i>Polako! Polako!</i>

881
01:07:32,360 --> 01:07:34,640
- Ima ga!
- Ima ga!

882
01:07:42,120 --> 01:07:44,240
- Hajde!
- Možeš ti uspjeti!

883
01:07:44,320 --> 01:07:46,320
- <i>Hajde!</i>
- <i>Dođi ovamo!</i>

884
01:07:48,640 --> 01:07:50,560
o, tata,
bio si sjajan!

885
01:07:50,640 --> 01:07:55,080
Ne spominji to, Wally.

886
01:07:56,920 --> 01:08:00,160
- Oh, jao!
- Wally, tvoja ruka! Slomio si ga!

887
01:08:00,240 --> 01:08:03,800
- Ne, dobro sam.
- Bolje da te odvedemo kod doktora. tata!

888
01:08:03,880 --> 01:08:07,920
-Bili ste sjajni, g. Baxter.
<i>-Tata, bolje da odvedemo Wallyja kod doktora!</i>

889
01:08:08,000 --> 01:08:09,920
Oh.

890
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
Vau!

891
01:08:13,280 --> 01:08:15,200
Vau!

892
01:08:15,280 --> 01:08:18,240
Vau! Prokletstvo tvoje prljave kože!

893
01:08:19,800 --> 01:08:22,360
Oh!

894
01:08:22,440 --> 01:08:24,880
Aah!

895
01:08:28,960 --> 01:08:33,080
<i>Jesse! Jesse!</i>

896
01:08:44,320 --> 01:08:46,640
Jesse, prestani s tim!

897
01:08:46,720 --> 01:08:49,280
ti mi reci kako,
i baciću se sa tobom!

898
01:08:49,400 --> 01:08:51,440
- Tata, pusti!
- Ne može!

899
01:08:51,520 --> 01:08:54,240
Dečko, to je najbolji čvor
Ikad sam izjednačio.

900
01:08:54,320 --> 01:08:57,120
Sklanjaj se s puta!

901
01:08:57,200 --> 01:09:00,160
Sklanjaj se s puta!

902
01:09:01,560 --> 01:09:03,920
Gubi se odatle!

903
01:09:05,200 --> 01:09:07,280
Vidiš? Rekao sam ti.

904
01:09:09,360 --> 01:09:13,000
Jesse, prestani!
Hotel!

905
01:09:17,200 --> 01:09:19,720
ne znam šta nije u redu,
ali to je nešto.

906
01:09:19,800 --> 01:09:21,760
Parna zviždaljka
puhao kao lud.

907
01:09:24,200 --> 01:09:27,360
Okreni, Jesse!

908
01:09:27,440 --> 01:09:30,400
Ne znam da li nam treba
Hitna pomoć, ali...

909
01:09:30,480 --> 01:09:32,400
ipak pošalji jednu.

910
01:09:32,480 --> 01:09:35,200
Zbogom.

911
01:09:38,000 --> 01:09:40,360
Aah!

912
01:09:42,560 --> 01:09:45,160
- Džesi, gde je Džoni?
- On dolazi!

913
01:09:49,720 --> 01:09:52,520
- Susie!
<i>- Johnny! Šta se dogodilo?</i>

914
01:09:52,600 --> 01:09:56,120
ne bi
vjeruj ako ja t--

915
01:10:24,560 --> 01:10:27,080
<i>Onda je prošlo kroz jednu stranu</i>
<i>hotela i izašao drugi...</i>

916
01:10:27,160 --> 01:10:29,800
napravio zonu katastrofe
iz trpezarije.

917
01:10:29,920 --> 01:10:33,680
Zakrpio sam šta sam mogao, ali ipak
malo provjetri tamo.

918
01:10:33,760 --> 01:10:36,720
I vaši gosti, kako su
uživaju u pola hotela?

919
01:10:36,840 --> 01:10:38,760
<i>Nisu, zar ne?</i>

920
01:10:38,840 --> 01:10:41,840
u stvari,
svi su otišli, zar ne?

921
01:10:41,920 --> 01:10:45,960
Da, ali svi su rekli
zabavljali su se dok je trajalo.

922
01:10:46,040 --> 01:10:48,960
<i>Šta pokušavate</i>
<i>reći, u suštini, je...</i>

923
01:10:49,040 --> 01:10:52,680
koju nećete moći da upoznate
vaša obaveza prema banci ovog mjeseca.

924
01:10:52,760 --> 01:10:55,280
Ne i uradite potrebno
popravke hotela.

925
01:10:55,360 --> 01:10:57,960
Hteo sam da razgovaram sa tobom
o produženju, g. Ridgeway.

926
01:10:58,040 --> 01:11:01,360
- <i>Vidiš--</i>
- Baxter, sviđaš mi se.

927
01:11:02,920 --> 01:11:05,200
pa hvala ti
Gospodine Ridgeway, ja...

928
01:11:05,280 --> 01:11:07,200
kao i ti.

929
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
I zato što mi se sviđaš,
Učinit ću ti malu uslugu.

930
01:11:11,080 --> 01:11:13,640
<i>Umjesto da vam dozvolim da bacite više</i>
<i>dobar novac u toj pacovskoj rupi...</i>

931
01:11:13,720 --> 01:11:16,680
i prisili me na sve neprijatnosti
dobijanje ovrhe...

932
01:11:16,800 --> 01:11:19,200
<i>Uzet ću tu bijelu</i>
<i>Slona s ruku...</i>

933
01:11:19,280 --> 01:11:22,400
i ja ću ti dati,
iz mog džepa-- ne bankinog--

934
01:11:22,480 --> 01:11:25,000
Daću ti 200 dolara.

935
01:11:25,080 --> 01:11:28,040
<i>Sada, to bi trebalo vidjeti tebe i to</i>
<i>slatka tvoja porodica...</i>

936
01:11:28,120 --> 01:11:30,720
sigurno nazad u New York
gde pripadaš.

937
01:11:30,800 --> 01:11:34,320
<i>Šta kažeš?</i>

938
01:11:34,400 --> 01:11:39,840
To je veoma ljubazno od vas, gospodine Ridžvej.
Ja-- Ali imam vremena do 15-og.

939
01:11:39,920 --> 01:11:43,040
Da, ali to je za pet dana.
Kako ćeš do tada doći do novca?

940
01:11:43,120 --> 01:11:46,880
Ne znam, ali dobiću.

941
01:11:46,960 --> 01:11:50,320
Pa, George Spellman,
Uđi odmah. Uđi odmah.

942
01:11:50,400 --> 01:11:53,320
Drago mi je da te vidim. Molim vas, sedite.
Udobno se smjestite.

943
01:11:53,400 --> 01:11:55,680
<i>Kako je to divno</i>
<i>tvoja porodica?</i>

944
01:12:13,720 --> 01:12:16,440
- Richard.
- Vidimo se.

945
01:12:16,520 --> 01:12:20,120
- Gdje je Wally?
- Valjda je još kod doktora.

946
01:12:20,240 --> 01:12:22,760
- Šta je rekao gospodin Ridžvej?
- Ne.

947
01:12:22,840 --> 01:12:26,360
- Pa, šta ćemo da radimo?
- Osvojićemo Silver Hill
utrka motornih sanki...

948
01:12:26,440 --> 01:12:28,360
- to je ono što ćemo uraditi.
- Jesmo?

949
01:12:28,440 --> 01:12:30,640
Da. Wally će voziti, a ja...

950
01:12:51,600 --> 01:12:53,680
- Okrenut ćemo to.
- Da.

951
01:12:56,880 --> 01:12:59,640
<i>Da li razumijem</i>
<i>Richard tačno?</i>

952
01:12:59,720 --> 01:13:03,720
T-da voziš
ta stvar u trci?

953
01:13:03,800 --> 01:13:06,400
Susie, ne možemo
vanjski vozači.

954
01:13:06,480 --> 01:13:08,400
- To su pravila.
- To je pravilo.

955
01:13:08,480 --> 01:13:11,880
<i>Dok nismo stigli ovamo,</i>
<i>Nikada prije niste vidjeli motorne sanke.</i>

956
01:13:12,000 --> 01:13:14,240
A sada ćeš se utrkivati sa prvim
brzinom od 80 milja na sat?

957
01:13:14,320 --> 01:13:16,640
- Oh, ne. 40, vrh.
- <i>U redu, sad gledaj.</i>

958
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
Ne moram prvi ući.
Vidite, postoje tri nagrade.

959
01:13:20,080 --> 01:13:23,000
Sada, bilo koja od tih nagrada
dočekaće nas do sledeće jeseni.

960
01:13:23,080 --> 01:13:28,000
Džoni, postao si tako opsednut
da se držim na ovom mestu...

961
01:13:28,080 --> 01:13:30,480
- da se ne služiš dobrim razumom.
- Sada, Susie, pogledaj--

962
01:13:30,560 --> 01:13:32,480
Vidi, znam
šta ti to znači.

963
01:13:32,600 --> 01:13:36,320
I uradili ste sve što ste mogli
da to uradim. Svi imamo.

964
01:13:36,400 --> 01:13:38,560
Trpio sam ribu
u vodi.

965
01:13:38,640 --> 01:13:42,080
- Znam da jesi, dušo.
- I grejalice koje eksplodiraju.

966
01:13:42,160 --> 01:13:45,200
I parne mašine
provalio kroz kuću.

967
01:13:46,720 --> 01:13:49,960
Ali neću stajati ovdje
i gledaj kako ćeš se ubiti.

968
01:13:50,080 --> 01:13:52,160
- Susie.
- Pa, dajem mu brzi program--

969
01:13:56,080 --> 01:13:59,160
Slušaj me, Džoni.

970
01:13:59,240 --> 01:14:03,280
Prođeš sa ovom ludom idejom
tvojih i ja odlazim.

971
01:14:04,920 --> 01:14:07,680
ne mogu više.

972
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
Čovek šta radi
mora da uradi, g. Baxter.

973
01:14:21,480 --> 01:14:24,560
Samo umukni, Wally.

974
01:14:24,640 --> 01:14:29,040
<i>Hiblerov odjel</i>
<i>Prodavnica me je zamolila da objavim...</i>

975
01:14:29,120 --> 01:14:34,640
<i>godišnja nagrada za najoriginalnije</i>
<i>dizajn boje i uniformna koordinacija...</i>

976
01:14:34,720 --> 01:14:38,720
<i>povećan je na 175 dolara.</i>

977
01:14:51,040 --> 01:14:54,400
<i>Ruta ove godine je ista kao i prošle.</i>

978
01:14:54,480 --> 01:14:56,480
<i>Down Main Street--</i>

979
01:14:56,600 --> 01:14:58,520
Ovog puta će izdržati.

980
01:14:58,600 --> 01:15:00,520
I hoće
snijeg ruže svakog trenutka.

981
01:15:00,600 --> 01:15:03,520
- Jesse, ako ne želiš
da biste to uradili, samo recite.
- Ne želim ovo da radim.

982
01:15:03,600 --> 01:15:05,800
Sve što kažem je,
Bog nikada nije nameravao čoveka...

983
01:15:05,880 --> 01:15:07,920
da putuje 80 milja na sat po snijegu.

984
01:15:08,000 --> 01:15:09,920
A ako jeste,
nije bilo u nikakvoj spravi...

985
01:15:10,000 --> 01:15:11,920
sastaviti sa pljuvačkom
i žica za baliranje.

986
01:15:12,000 --> 01:15:15,280
- To je sve što govorim.
- Jeste li vidjeli Sue i djecu?

987
01:15:15,360 --> 01:15:19,320
Do sada su u Denveru,
gde bih bio da sam imao razuma.

988
01:15:24,320 --> 01:15:26,240
To je to.

989
01:15:26,320 --> 01:15:28,800
Wally, zvao si me
do karburatora.

990
01:15:28,880 --> 01:15:32,160
- Uzmi--
- Oh. žao mi je.

991
01:15:35,680 --> 01:15:38,880
<i>Braća Tate, Dean i Brian!</i>

992
01:15:40,960 --> 01:15:44,040
- Dobro trči!
<i>- I vozim Crvenog đavola...</i>

993
01:15:44,120 --> 01:15:49,200
<i>za Silver Hill Bank, pobjednika</i>
<i>glavna nagrada za protekle dvije godine...</i>

994
01:15:49,320 --> 01:15:54,960
<i>Martin Ridgeway</i>
<i>i Double L Dingman.</i>

995
01:15:55,040 --> 01:15:59,560
<i>I u drugom redu,</i>
<i>kasni unos nije u vašem programu.</i>

996
01:15:59,640 --> 01:16:02,040
<i>Vožnja moćnog mješanca--</i>

997
01:16:02,120 --> 01:16:04,320
Mighty Mongrel?

998
01:16:04,400 --> 01:16:06,200
da,
Moćni Mongrel!

999
01:16:06,280 --> 01:16:09,600
<i>Zastupanje</i>
<i>Hotel Grand Imperial...</i>

1000
01:16:09,680 --> 01:16:13,400
<i>John Baxter i Jesse McCord.</i>

1001
01:16:13,480 --> 01:16:16,280
<i>Gospodo, jeste li spremni</i>
<i>za početak?</i>

1002
01:16:35,480 --> 01:16:37,800
Ovo nije tako loše
kao što sam i mislio, Džoni.

1003
01:16:37,880 --> 01:16:40,600
Stalak!

1004
01:16:40,680 --> 01:16:42,840
Stalak!

1005
01:16:42,960 --> 01:16:44,880
- Oh.
- Odgurni ga!

1006
01:16:51,760 --> 01:16:54,120
Jesi li dobro?

1007
01:16:56,840 --> 01:16:58,800
ti si dobro.

1008
01:16:58,880 --> 01:17:01,840
- Jesi li dobro?
- Za 75-godišnju papoose...

1009
01:17:01,920 --> 01:17:04,560
koji je upravo bačen
na njegovoj glavi, dobro sam.

1010
01:17:04,640 --> 01:17:06,760
Idi po njih!

1011
01:17:23,160 --> 01:17:25,040
Nikada se nećemo sustići!

1012
01:17:25,120 --> 01:17:27,040
Stići ćemo!

1013
01:17:30,360 --> 01:17:32,320
Lean!

1014
01:17:57,640 --> 01:18:01,160
u zavojima,
osloniti se na način na koji se ja oslanjam!

1015
01:18:01,240 --> 01:18:03,720
Imam dovoljno
nevolje samo traju!

1016
01:18:29,080 --> 01:18:30,880
Tačno!

1017
01:18:39,320 --> 01:18:42,600
Pazi!

1018
01:18:46,000 --> 01:18:48,880
- Pazi kuda ideš!
- Ne vidim kuda idemo!

1019
01:19:24,400 --> 01:19:26,320
To je to.

1020
01:19:31,000 --> 01:19:33,600
Mi sada putujemo, Jess!

1021
01:19:52,840 --> 01:19:56,160
Kako si me prestigao?
Nema veze. Reci mi kasnije. Hajde.

1022
01:19:56,240 --> 01:19:58,560
Džoni, ne bih shvatio
na tronedeljnoj igri sa tobom...

1023
01:19:58,640 --> 01:20:00,720
ako si to platio i ubacio
sestre Dolly!

1024
01:20:00,800 --> 01:20:03,560
Slušaj, Jesse. Ne možemo pobijediti
osim ako završimo sa dva jahača.

1025
01:20:03,640 --> 01:20:05,280
Baci se na ovu stvar!

1026
01:20:05,360 --> 01:20:08,480
Ne u tvom životu!
Pustio si me od ove stvari!

1027
01:20:16,000 --> 01:20:18,480
Sustižemo!

1028
01:20:22,640 --> 01:20:24,840
Hej!

1029
01:20:24,920 --> 01:20:26,880
Kako ste se popeli ovdje?

1030
01:20:26,960 --> 01:20:29,360
- Doleteo sam ovde, šta misliš?
- Pa, ne vidim!

1031
01:20:29,440 --> 01:20:32,400
- Vrati se tamo gde pripadaš!
- U redu sa mnom. Kako da to uradim?

1032
01:20:34,160 --> 01:20:37,040
Jesse, sačekaj.
Ne držite se za upravljač!

1033
01:20:37,120 --> 01:20:39,040
Vrati se i sedi!

1034
01:21:17,120 --> 01:21:19,720
Pazi, Johnny!

1035
01:21:25,200 --> 01:21:27,840
Ako iz ovoga izađemo živi,
i ne pada mi na pamet...

1036
01:21:27,920 --> 01:21:30,160
- hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Šta?

1037
01:21:30,240 --> 01:21:33,720
Otpusti me!
Uspori, Johnny.

1038
01:21:33,800 --> 01:21:36,680
ne mogu!
Gas se zaglavio!

1039
01:22:36,880 --> 01:22:38,960
To su oni!
Dobijaju nas!

1040
01:22:39,040 --> 01:22:41,160
Daj gas!
Hajde!

1041
01:22:43,000 --> 01:22:45,800
- Dolaze!
- Au, umukni!

1042
01:22:47,480 --> 01:22:49,840
dolazimo
u Split Rock Pass!

1043
01:22:54,800 --> 01:22:56,720
nikad nećeš
miči ih, Džoni!

1044
01:22:56,800 --> 01:22:59,160
Ovaj put ima više lopova
nego konvencija rudara!

1045
01:22:59,240 --> 01:23:00,880
Snaći ćemo se!

1046
01:23:18,200 --> 01:23:20,480
Ridgeway,
ti konjski caboose!

1047
01:23:21,480 --> 01:23:23,880
- Pazi, Johnny!
- Završi to!

1048
01:23:33,200 --> 01:23:35,920
Vau!

1049
01:23:41,200 --> 01:23:43,120
Johnny?

1050
01:23:43,200 --> 01:23:45,120
tu sam...

1051
01:23:45,200 --> 01:23:47,320
ali nisam siguran gdje je ovdje.

1052
01:23:47,400 --> 01:23:49,880
Mrtvi smo?

1053
01:23:49,960 --> 01:23:52,840
nisam htela da budem
prvi koji je to spomenuo.

1054
01:23:52,920 --> 01:23:56,320
Džoni, mrzim da dodam tvojim nevoljama,
ali postaje toplije.

1055
01:23:56,400 --> 01:23:58,360
Sigurno jeste.

1056
01:23:58,480 --> 01:24:01,800
Mora da je to ono što sam imao
sa udovicom Corzine.

1057
01:24:01,880 --> 01:24:04,720
Ali, dovraga, to je bilo prije 20 godina,
i ona je to počela.

1058
01:24:04,800 --> 01:24:08,240
Mislim da se selimo.
Gdje je taj prekidač za svjetlo?

1059
01:24:11,080 --> 01:24:13,120
Na kolicima smo!

1060
01:24:13,200 --> 01:24:15,120
Mora da je staro
Hard Luck Mine.

1061
01:24:15,200 --> 01:24:18,560
Čisto su prekopali planinu.
Nikad nisam pronašao venu.

1062
01:24:20,720 --> 01:24:23,800
Misliš na ovo-- ovaj tunel
ide jasno kroz planinu?

1063
01:24:23,920 --> 01:24:26,520
Da, i sve što imaju
bili žuljevi.

1064
01:24:27,600 --> 01:24:29,680
Pa, uštedjet ćemo kilometre.

1065
01:24:31,160 --> 01:24:33,760
Dobićemo veliki skok
na svima!

1066
01:24:33,840 --> 01:24:36,560
<i>Možeš to reći ponovo!</i>

1067
01:24:46,800 --> 01:24:49,360
Imamo pokvarenu skiju!

1068
01:24:51,640 --> 01:24:53,560
Nikada je nećemo uspeti, Džoni!

1069
01:24:53,640 --> 01:24:55,640
To je dobra skija koja je pokvarena...

1070
01:24:55,720 --> 01:24:57,800
i upravljanje
imam kolebanja!

1071
01:24:57,880 --> 01:25:00,280
To su samo dvije milje, Jesse!

1072
01:25:04,800 --> 01:25:07,200
Pogledaj! Kako su se popeli gore?

1073
01:25:07,280 --> 01:25:10,080
ne znam
kako su stigli tamo!

1074
01:25:11,520 --> 01:25:14,320
Tu je grad!

1075
01:25:17,160 --> 01:25:20,120
Pa, kada dođu,
dolaze takvi.

1076
01:25:23,120 --> 01:25:28,480
Ljudi, upravo smo imali izvještaj od
Perkins farm. Vođa je upravo prošao.

1077
01:25:28,560 --> 01:25:31,520
On će se okrenuti na čelu
sa ulice svaki trenutak...

1078
01:25:31,600 --> 01:25:34,400
pa ćemo morati
raščistite odmah, ljudi.

1079
01:25:34,480 --> 01:25:36,720
<i>Odmah očistite.</i>
<i>Evo ga!</i>

1080
01:25:36,800 --> 01:25:40,160
<i>To je moćni mješanc!</i>

1081
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
Upravljač je nestao!

1082
01:26:03,160 --> 01:26:05,920
Ljudi, upravo smo imali još jedan izvještaj
sa farme Perkins.

1083
01:26:06,000 --> 01:26:09,800
Martin Ridgeway je upravo preminuo,
i krenuo je ovuda puna dosada!

1084
01:26:09,880 --> 01:26:11,920
Ridgeway je pravedan
dolazim u grad!

1085
01:26:12,000 --> 01:26:14,800
<i>Mighty Mongrel je patio</i>
<i>druga pokvarena skija.</i>

1086
01:26:14,880 --> 01:26:18,200
Izgleda kao tri u nizu
za Martina Ridgewaya.

1087
01:26:18,280 --> 01:26:21,440
- Oh, da? Hajde, hajde
okreni ovu stvar.
- Šta?

1088
01:26:21,520 --> 01:26:24,800
Došli smo ovako daleko na jednom skijanju. Možemo
idite ostatak puta bez skija.

1089
01:26:24,880 --> 01:26:29,120
U redu, ukažimo
prema liniji.

1090
01:26:29,200 --> 01:26:32,920
<i>Evo ga!</i>
<i>To je Martin Ridgeway!</i>

1091
01:26:35,840 --> 01:26:38,440
Hajde!
Ridgeway je udario u snježni nasip!

1092
01:26:38,520 --> 01:26:41,640
- Od svih gluposti
Ja sam ikad vidio!
- Pokušao sam da se nagnem levo!

1093
01:26:41,720 --> 01:26:45,160
Zašto se nisi nagnuo ulijevo
kada bi trebalo?

1094
01:26:45,240 --> 01:26:49,040
Sedi pozadi, Jesse.
Nagnite se i držite nos gore!

1095
01:27:00,800 --> 01:27:04,560
- Nagni se, Jesse!
- Evo ga Ridgeway! Daj joj pištolj!

1096
01:27:06,160 --> 01:27:09,320
- Nismo prešli ciljnu liniju!
- Znam to!

1097
01:27:09,400 --> 01:27:13,880
<i>A pobjednik je Martin Ridgeway!</i>

1098
01:27:13,960 --> 01:27:16,160
Zaustavi ovu stvar!
Sve je gotovo!

1099
01:27:16,240 --> 01:27:19,560
Ne mogu to zaustaviti!
Neće se isključiti!

1100
01:27:43,600 --> 01:27:46,080
Giddap!

1101
01:28:01,800 --> 01:28:03,760
Hajde.

1102
01:28:15,240 --> 01:28:18,240
Drago mi je što sam se udala za tebe.

1103
01:28:20,560 --> 01:28:22,520
Giddap!

1104
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
A ovo je akt o odustajanju.

1105
01:28:29,760 --> 01:28:32,760
I ako samo hoćete
potpisati sva četiri primjerka.

1106
01:28:33,920 --> 01:28:36,800
<i>Oh, sada, Baxter,</i>
<i>nemoj to tako teško prihvatiti.</i>

1107
01:28:36,880 --> 01:28:39,440
<i>Postoji mnogo preduzeća</i>
<i>Mogao bi se dobro snaći.</i>

1108
01:28:39,520 --> 01:28:42,000
Jeste li razmišljali
osiguranja?

1109
01:28:42,080 --> 01:28:45,440
Puno.

1110
01:28:45,520 --> 01:28:49,760
Vidite, uh, g. Ridgeway, nije tamo
na neki način bih mogao dobiti produženje...

1111
01:28:49,840 --> 01:28:52,760
Osećam se loše zbog ovoga
kao i ti, Baxter.

1112
01:28:52,840 --> 01:28:55,680
Ali pogledajte na to ovako:
Ne gubite ložu.

1113
01:28:55,760 --> 01:29:00,400
- obezbjeđujete dom
za svojeglave momke.
- Dečački dom, moja noga.

1114
01:29:00,480 --> 01:29:03,400
- <i>Gospođice Wigginton.</i>
- <i>Nije me briga ako me otpustiš.</i>

1115
01:29:03,480 --> 01:29:06,480
Mogu dobiti dolar na sat u Denveru,
duplo više od toga što mi plaćaš.

1116
01:29:06,560 --> 01:29:10,840
On želi ovo mjesto jer
ima 3.000 hektara duglazije jele...

1117
01:29:10,960 --> 01:29:13,360
<i>- to ide uz to.</i>
- Ima?

1118
01:29:13,440 --> 01:29:16,520
Jacob Barnsworth je to učinio
Indijancima Ute gore u ovim brdima.

1119
01:29:16,600 --> 01:29:18,520
Trebalo je biti njihovo...

1120
01:29:18,600 --> 01:29:22,000
- <i>Sve dok su ga zauzeli.</i>
- Nisu morali da se dokazuju
ili ništa.

1121
01:29:22,080 --> 01:29:25,440
Nije bilo kao kad je dao 200 hektara
za grad Silver Hill.

1122
01:29:25,520 --> 01:29:27,440
To je bilo pod uslovom
gradski oci...

1123
01:29:27,520 --> 01:29:29,840
ušao u biblioteku,
crkva i dvije bolnice:

1124
01:29:29,920 --> 01:29:32,880
- <i>jedan za ljude i</i>
<i>jedan za glupe životinje.</i>
- <i>U svakom slučaju, Ute...</i>

1125
01:29:32,960 --> 01:29:36,120
svi su otišli ili umrli,
pa drvena zemlja...

1126
01:29:36,200 --> 01:29:40,080
automatski se vraća
na imanje Jacoba Barnswortha,
a to ste vi, gospodine Baxter.

1127
01:29:40,160 --> 01:29:43,200
Dakle, zato
ti si htio ovo mjesto.

1128
01:29:43,320 --> 01:29:46,240
<i>Sjeći ćete</i>
<i>one šume iza grada?</i>

1129
01:29:46,320 --> 01:29:50,000
Držimo se činjenica. Ne možete se sresti
plaćanje, a dospijeva danas.

1130
01:29:50,120 --> 01:29:53,600
- Tata?
- Ne sada, Richard. Znam da je zbog toga
danas, ali kad bih samo mogao...

1131
01:29:53,680 --> 01:29:56,880
<i>Nema ali oko toga.</i>
<i>Ako odbijete da potpišete zahtjev za prestanak...</i>

1132
01:29:56,960 --> 01:29:59,880
prisiljavaš me da počnem sa ovrhom
postupak sutra ujutro.

1133
01:29:59,960 --> 01:30:02,840
- Ali, tata!
- Rekao sam ti jednom, Richard.

1134
01:30:04,400 --> 01:30:07,680
Da li ste hteli
da kažem nešto, mladiću?

1135
01:30:07,760 --> 01:30:10,000
Pa, nisam vidio
bilo koju biblioteku u gradu.

1136
01:30:10,080 --> 01:30:12,480
Kako to da Silver Hill
da ti se ne vratim?

1137
01:30:12,600 --> 01:30:14,560
- Ne vraća se.
- Pa, kako to?

1138
01:30:16,880 --> 01:30:18,840
Da, kako to?

1139
01:30:18,920 --> 01:30:21,160
Mislim, zašto ne
vratiti meni?

1140
01:30:21,280 --> 01:30:23,480
Izgleda kao
važio bi isti zakon.

1141
01:30:23,560 --> 01:30:26,840
- Oh, to je smešno.
<i>- U tome nema ništa smiješno.</i>

1142
01:30:26,920 --> 01:30:29,440
Ako djelo ograničava
su prekršeni...

1143
01:30:29,520 --> 01:30:32,560
<i>postoji automatska reverzija</i>
<i>davaocu, ili njegovim nasljednicima.</i>

1144
01:30:32,640 --> 01:30:36,200
Možda ste vlasnik cijelog grada
sa Silver Hilla, g. Baxter...

1145
01:30:36,280 --> 01:30:39,360
uključujući i njegovu banku.

1146
01:30:44,960 --> 01:30:47,440
Ha, ha, ha.
Pa, sad, Džoni...

1147
01:30:47,520 --> 01:30:50,520
Ne vidim razlog zašto
ne možemo ovo riješiti.

1148
01:30:50,640 --> 01:30:54,760
Znate, skijaška kuća je možda najbolja
stvar koja se ikada dogodila Silver Hillu.

1149
01:30:54,840 --> 01:30:58,040
<i>Uh, šta bi ti trebalo</i>
<i>da ovo mjesto vratimo u formu?</i>

1150
01:30:58,120 --> 01:31:01,080
- Popravke? Novi namještaj?
- Prvoklasna dvosedežnica.

1151
01:31:01,160 --> 01:31:03,760
Ahh, to je dobra ideja.

1152
01:31:03,840 --> 01:31:07,200
<i>Pa, zašto ne bismo ručali</i>
<i>sutra, i možemo razgovarati o tome?</i>

1153
01:31:07,320 --> 01:31:09,720
Mogu li te zamoliti za čašu
vode i aspirina?

1154
01:31:09,800 --> 01:31:12,480
<i>Oh, naravno, g. Ridgeway.</i>
<i>Pođi sa mnom.</i>

1155
01:31:13,720 --> 01:31:15,880
Oprostite.

1156
01:31:21,840 --> 01:31:24,640
Posjedujemo li cijeli grad
od Silver Hilla, tata?

1157
01:31:24,720 --> 01:31:27,440
Ne mislim g. Ridgeway
želi saznati.

1158
01:31:27,520 --> 01:31:29,480
Dobar posao, sine.

1159
01:31:31,160 --> 01:31:33,080
Gospođo Baxter?

1160
01:31:33,160 --> 01:31:35,960
Mislim da smo dobili sebe
prava skijaška kuća.

1161
01:31:36,040 --> 01:31:39,440
Kako ste htjeli
skijati niz našu planinu?

1162
01:31:39,520 --> 01:31:43,000
pratio bih te bilo gdje,
G. Baxter.

1163
01:31:45,160 --> 01:31:48,080
Skijati niz našu planinu?

1164
01:31:48,160 --> 01:31:50,080
- Dobro. Dobro.
- Oh! Oh!

1165
01:31:50,160 --> 01:31:52,080
- Vrlo dobro.
- Oh, Johnny.

1166
01:31:52,200 --> 01:31:54,160
- Nikada se neću snaći.
- Naravno da hoćeš, Susie.

1167
01:31:54,240 --> 01:31:56,200
Pogledaj djecu.

1168
01:31:57,760 --> 01:32:01,160
- Izgleda dobro!
- Vas dvoje ste dobro.

1169
01:32:01,240 --> 01:32:03,200
Da vidimo da se okreneš!

1170
01:32:04,520 --> 01:32:06,440
To je pravi put,
Richard.

1171
01:32:06,520 --> 01:32:10,000
- Oh, ne znam.
- Susie. Možda nećete vjerovati u ovo,

1172
01:32:10,080 --> 01:32:12,720
ali nisam bio ništa bolji od
ti si kada sam prvi put počeo.

1173
01:32:12,800 --> 01:32:15,000
- Da, zaista je sigurno.
- A ti me poznaješ, mama.

1174
01:32:15,080 --> 01:32:17,720
Ne možete živjeti na ski stazi
i ne znam skijati.

1175
01:32:17,800 --> 01:32:21,520
Garantujem ti da ću te pustiti na skijanje
do dna ovog brda za tren.

1176
01:32:25,400 --> 01:32:29,320
<i>Čak i Stoutheart i Jesse</i>
<i>ulaze u duh stvari.</i>

1177
01:32:29,400 --> 01:32:33,120
<i>Dođi ovamo, Stoutheart!</i>
<i>Dođi ovamo, dečko! Hajde!</i>

1178
01:32:33,240 --> 01:32:36,360
<i>Hajde! Attaboy!</i>

1179
01:32:36,440 --> 01:32:40,080
Hajde. Hajde.
Dođi ovamo, dečko.

1180
01:32:40,160 --> 01:32:42,080
Attaboy, Stout.

1181
01:32:42,160 --> 01:32:44,240
Stout...heaaaarr--

1182
01:32:44,320 --> 01:32:46,800
- Tata!
- Johnny!

1183
01:32:46,880 --> 01:32:48,960
Oh, Johnny!

1184
01:32:49,040 --> 01:32:53,040
Aaahh! Oh!

1185
01:32:53,120 --> 01:32:55,040
- Johnny!
- Chris!

1186
01:32:55,120 --> 01:32:58,160
- Mama! tata!
<i>- G. Baxter, padnite!</i>

1187
01:33:05,600 --> 01:33:07,520
jesi li dobro
Johnny?

1188
01:33:07,600 --> 01:33:09,640
dobro sam.

1189
01:33:09,720 --> 01:33:13,120
Rekao sam ti da ću te uhvatiti
do dna brda za tren.




